la..la..laaa…

Gigi sudah digosok, susu sudah diminum habis, papa sudah membacakan cerita sebelum tidur dan memberi ciuman selamat tidur. Sekarang mama duduk di sebelah ranjang Sky, seperti biasanya untuk ngobrol sebentar sebelum dia tidur. Sky bilang (semuanya dalam bahasa Belanda ya, biarpun mama selalu menjawab balik dalam bahasa Indonesia): “Mama nyanyi!” Oh, mama harus menyanyi apa? “Lagu bulan!” Oke…di terang bulan, di terang bulan… Lagunya selesai dan dia langsung bilang: “Lagi…lagu kucing miauw!” Setelahnya mama masih harus menyanyikan beberapa lagu lagi (lagu nelayan kerang, lagu ikan, lagu kincir angin…) sebelum dia akhirnya puas dan melambai ke arahku: “Dahhh…” Dan sebelum aku meninggalkan kamarnya dia masih berseru dari ranjangnya: “Lampu!” yang artinya aku tidak boleh lupa mematikan lampu di gang di depan kamar tidurnya.

Sebelumnya dia ngobrol seperti ini dengan papa:
Papa: “Ini binatang apa, Sky?”
Sky: “Jrapah!”
Papa: “Bukan…giraf” (= bahasa Belandanya jerapah)
Sky: “Jrapah!”
Papa: “Giraf.”
Sky (memandang papa dalam-dalam): “Indonesis jrapah!”
Hihihihi, mama ngakak di dapur…pintarnya anak ini, tapi keras kepala juga…sekarang saja sudah mencoba mengajari papanya kata-kata bahasa Indonesia, hahaha… 😀

***

Tandjes waren gepoetst, melk was opgedronken, papa heeft voorgelezen en Sky een welterusten kusje gegeven. Nu zat mama zoals altijd naast Sky’s bed om nog een beetje te babbelen voordat zij ging slapen. En dan zei ze: “Mama zingen!” Oh, wat moet ik zingen dan? “Manneschijn!” Okee dan… In de manneschijn, in de manneschijn…. Het lied kwam ten einde en zei ze direct: “Nog een keer…poesje mauw!” Er volgde daarna nog een reeks van liedjes (mosselman, visje visje, molen…) voordat zij eindelijk tevreden was en dan zwaaide ze naar mij: “Daggg…” En voordat ik haar kamer verliet riep ze nog na: “Lamp!” als een herinnering dat de lamp in de gang uit moest.

Eerder op de dag heeft zij met papa dit gesprek gevoerd:
Papa: “Wat is dit voor een dier, Sky?”
Sky: “Jrapah!”
Papa: “Nee…giraf”
Sky: “Jrapah!”
Papa: “Giraf.”
Sky (papa diep aankijkend): “Indonesisch jrapah!”
Hahahaha, mama moest harstikke lachen in de keuken…onze slimme en eigenwijze meid…nu al proberen haar papa Indonesisch te laten leren… 😀