partyyyy!!! :)

Hari Sabtu kemarin adalah hari H-nya: pesta ultah Sky yang pertama!

Persiapannya:
Aku dan Stella biasanya tidak merayakan hari ultah kami, atau hanya merayakan berdua saja. Tapi untuk ultah pertama Sky tentunya kami ingin mengadakan pesta yang seru. Kecil-kecilan saja, tapi yang penting berkesan. Sebagai persiapan kami mencari-cari ide di internet. Ada ide untuk mengadakan pestanya di taman bermain anak, di children farm (peternakan khusus untuk anak), dll. Tapi yang paling sering kami baca adalah saran untuk mengadakan pestanya di rumah saja, dengan orang-orang yang kebanyakan telah dikenal oleh anak yang berulang tahun, supaya dia merasa aman dan tenang. Maka itu pestanya kami adakan di rumah dan hanya mengundang oma, teman dan tetangga-tetangga dekat.

Di pestanya akan ada dua momen istimewa: meniup lilin di tart ulang tahun (tradisi Belanda) dan makan dari puncak ‘tumpeng’ (tradisi Jawa).

Sekitar sebulan lalu Stella sudah membuat dan menyebarkan undangan ultah dengan kolase foto Sky selama setahun sebagai sampul kartunya (lihat pos blog yang ini) dan memesan tumpeng dan teman-temannya pada seorang kenalan, Ibu yang berasal dari Indonesia juga.

Minggu terakhir sebelum pesta kami sudah menghias ruang keluarga dengan slinger, bendera dan balon-balon. Sehari sebelum pesta kami membuat tart ultah, dan hari Sabtu jam 3 siang tamu-tamu mulai berdatangan (orang tua Stella juga ikut menonton lewat Skype).

Pestanya:
Wah, Sky senanggg sekali (dan kami juga tentunya!)!! Dia meniup lilin ultahnya (dengan bantuan papa mama) dan makan nasi kuning dari puncak tumpeng (dan sesudahnya juga tidak berhenti makan, hehe…lemper, pastel, spekkoek, mie, ayam…masuk semua deh!). Tapi dia terutama menikmati keberadaan dan perhatian teman-temannya. Awalnya sedikit malu-malu tapi lama-lama makin terbiasa dan makin berani mendekati orang-orang dan berjalan kesana-sini. Ah betapa bangganya kami pada putri kecil kami. Sudah setahun sekarang usianya dan sudah bisa melumerkan hati kami dengan tawa riang dan aksi-aksi lucunya.

Sky sayang…selamat ultah ya, we ♥ you sooo much! 🙂

Ini link kolase video pesta ultahnya, dan ini link untuk melihat foto-foto di Flickr. Klik foto pertama, klik sesudahnya “L” kalau ingin melihat fotonya agak besar, dan kalau ingin melihat foto berikutnya tinggal memencet panah ke kanan di keyboard. Kalau ingin men-download foto bisa klik opsi “view all sizes” di kanan atas, dan sesudahnya pilih “download….” (atau pilih ukuran lain yang dikehendaki).

***

Zaterdag was het dan zover: We gaan Sky haar verjaardag vieren!

De voorbereiding:
Stella en ik vieren normaal gesproken onze verjaardag vrij ingetogen. Maar voor Sky wilden we toch een leuk verjaardagsfeest organiseren. Het hoeft niet groot te zijn, we vinden dat een mooie herinnering belangrijker is dan de grootte. Het begon een aantal maanden terug met het bekijken van de verschillende mogelijkheden: kinderboerderij, speelparadijs, internet raadplegen etc etc.
Meerdere keren kregen wij het advies om haar eerste verjaardag vooral in een vertouwde omgeving te vieren zodat Sky zich veilig en vertrouwd voelt. Daarom gekozen voor een feest thuis.
Het feest zal twee belangrijke momenten hebben: verjaardagstaart uitblazen (een Nederlandse traditie) en de eerste hap van een ‘tumpeng’ eten (piramide van gele rijst omringd met bijgerechten, een Javaanse traditie).

Een maand geleden heeft Stella een speciale verjaardagsfeest uitnodiging gemaakt voor 30 maart met als voorkant de 1 jaar – fotocollage (zie deze post) en een tumpeng inclusief Indonesische hapjes bij een vriendin besteld.

Afgelopen week is de woonkamer versierd met slingers, vlaggen en ballonnen. Een dag tevoren hebben we de taart gemaakt en zaterdag was het dan zover, om 15h kwamen onze gasten  (ook de ouders van Stella keken mee via Skype).

Het feest:
Wat heeft Sky (en wij!) genoten!! Ze heeft de verjaardagstaart uitgeblazen (met een beetje hulp van papa en mama) en ze heeft de eerste hap van de tumpeng gegeten (en daarna maar blijft eten, haha…ze vindt al de Indonesische hapjes super lekker!). Maar vooral ze heeft genoten van alle aandacht van vriendjes en vriendinnetjes. Eerst een beetje verlegen maar later lekker in haar element. O wat zijn wij trots op onze dochter. Ze is 1 jaar en weet nu al ons in-te-pakken met haar vrolijke lach en leuke reacties.

Lieve lieve Sky…gefeliciteerd met je verjaardag, we ♥ you sooo much! 🙂

Hier is de video-collage van de grote dag, en hier ga je naar Flickr toe waar foto’s van het feest te bekijken zijn. Klik op de eerste foto, klik daarna op “L” als je het groot wilt bekijken, en om naar de volgende foto te gaan kun je gewoon op de rechterpijl op de toetsenbord drukken. Als je een foto voor jezelf wilt hebben kun je de optie “view all sizes” rechtsboven klikken, en daarna op “download….” (of andere afmeting kiezen zoals gewenst).

celebration!

Click here for the video of Sky eating her first birthday cake.

birthday cards

Senang deh bangun tidur seperti ini! Sky sekarang tidur siang di kasur kecil yang kami taruh di ruang keluarga, dan kemarin siang dia baru saja terbangun saat papa pulang dan membawa setumpuk kartu ulang tahun, semuanya untuk Sky! Wah dia senang banget, terima kasih semuanya: oma, para om dan tante dan teman-teman!!! 🙂

***

Dat is nou leuk wakker worden! Ze slaapt tegenwoordig op een matrasje in de woonkamer, en gisterenmiddag was ze net wakker toen papa binnen liep met een stapel kaarten, allemaal voor Sky! Ze is erg blij met al die kaarten, dank jullie allemaal: oma, alle tante’s en oom’s en vriendjes en vriendinnetjes!!! 🙂

the birthday girl ♥

a year in pictures ♥

Dari umur 1 hari sampai hari ini, 1 hari sebelum ulang tahunnya yang pertama…wow, setahun sudah berlalu! Setahun yang penuh kenangan, yang kami yakin bakal sering kami bicarakan di tahun-tahun mendatang. Setahun yang dipenuhi peristiwa-peristiwa istimewa, tawa dan cinta, tapi juga disisipi oleh masa-masa penuh frustrasi dan air mata. Tahun pertama bersama putri kecil kami…dan semoga masih sangat banyak tahun-tahun seperti ini yang akan bisa kami alami bersama! 🙂

***

Van 1 dag oud tot vandaag, 1 dag voor haar eerste verjaardag…wat een jaar! Een zeer memorabel jaar, een jaar dat wij nog lang over zullen mijmeren, een jaar met ongekend aantal hoogtepunten, maar ook diepe dalen. Gevuld met lach en liefde, en ook met tranen en frustraties. Het eerste jaar met onze mooie meisje…en dat er nog véle van zulke jaren mogen volgen! 🙂

afternoon nap

little imitator

Sky makin sering meniru kata-kata dan tingkah laku kami nih. Jadi musti ekstra hati-hati kalau bicara dan melakukan sesuatu. Seperti yang terlihat di film ini, saat dia makan buah plum dan kemudian ikut-ikutan mengelap lantai seperti yang dicontohkan mama. Lucu juga punya asisten kecil di rumah begini, hehe…biarpun sayangnya yang dilap cuma sepetak kecil yang sama, sehingga bagian itu bersih mengkilat tapi yang lain tetap kotor, hehehe… Oya, dia juga sudah (hampir) bisa menyalakan dan mematikan penyedot debu lho, cuma kurang kuat saja, tapi yang jelas tombol yang ditekannya sudah betul!

***

Sky immiteert ons steeds meer, zowel in woorden als in daden. Het is nu echt opletten geblazen met wat we zeggen en doen! Het “poetsen” zoals in dit ‘pruim eten‘ filmpje heeft ze gedaan nadat zij mama een paar keer de vloer zag boenen. Handig, zo’n hulpje in huis, alleen een beetje jammer dat dat poetsen maar op 1 plek gebeurt. Dat plekje wordt dan blinkend schoon, dat wel, hihihi…. Oja, het stofzuigen aan- en uitzetten kan ze ook al bijna. In ieder geval heeft ze de juiste knop al ontdekt!

closing the drawer

Sky tahu betul bahwa dia tidak boleh membuka laci-laci meja kerja papa, tapi tentunya dilakukan juga. Sebagian karena penasaran, sebagian untuk mengetes ortunya, hehe, seperti yang berlaku untuk banyak hal lainnya pada saat ini. Jadi kami konsekuen bilang “nee” (= tidak), dan untungnya dia juga sudah benar-benar tahu arti kata “dicht” (= tutup), seperti terlihat di video ini, di mana dia selalu ikut-ikutan bilang “dicht”. Praktis lho, sekarang kami bisa minta tolong dia menutup pintu-pintu yang terbuka (kulkas, pintu wc, pintu lemari), dan memang akan diturutinya dengan patuh, hehe…

***

Ze weet dat ze de laatjes van papa’s bureau niet mag opentrekken, maar natuurlijk doet ze het toch. Deels uit nieuwsgierigheid, deels om ons uit te testen (zoals op dit moment met zoveel andere dingen het geval is…) Dus we blijven “nee” zeggen, en gelukkig begrijpt ze het woord “dicht” ook heel goed, en zegt ze het ook altijd na zoals op deze video te zien is. Ook met andere deuren (koelkast, wc-deur, kasten-deuren) kunnen we haar “vragen” of ze die dicht wil doen, en dat doet ze ook netjes.

at the mall with fozzie

Click hier for the video “walking at the mall and meeting Fozzie the bear”.

walking around the mall with papa

Di luar dingin banget. Termometer hari ini menunjukkan suhu 3 derajat Celcius tapi ditambah angin timur yang bertiup keras, membuat suhu terasa lebih dingin dari yang tercantum di termometer, brrr… Singkat cerita papa ingin berjalan-jalan dengan Sky tapi suhu tidak memungkinkan untuk berada di luar terlalu lama. Hmm, bagaimana ya enaknya?

Nah, jalan-jalan ke mall sebelah rumah saja deh. Berjalan santai di sepanjang mall Zuidplein yang mottonya: “mall indoor terbesar di Belanda”.

Karena mama hari ini harus belanja mingguan, maka papa dan Sky bisa berjalan-jalan santai keluar masuk toko. Jadi Sky duduk di keretanya dengan jas tebal dan syal, karena jarak 50 m antara rumah dan mall kan tetap harus dijalani di cuaca yang dingin. Begitu masuk ke mall langsung melepas jas dan syal. Dalam hal ini Sky memang mirip papa, sebisa mungkin tidak pakai jas, bahkan kalau mungkin pakai lengan pendek, tapi harus menunggu musim panas dulu ya…hehe…

Begitu masuk lift di mall Sky langsung mulai usil. Melihat kanan kiri seolah-olah ingin berkata: “Boleh nggak aku berjalan sendiri?” Jadilah Sky dikeluarkan dari keretanya dan dia langsung mulai berjalan-jalan dengan gembira. Tertarik dengan etalase toko baju anak di mana manekin-manekin mengenakan gaun bagus-bagus. Betul-betul anak perempuan nih, hehe…lalu dia menunjuk kaki manekin dan berkata ‘syu…’ (schoen = sepatu), lalu menunjuk kaki papa juga yang mengenakan sepatu. Tampaknya dia suka model sepatu si manekin.

Lalu di antara toko-toko kami bertemu tiga orang opa yang mulai antusias berbicara pada Sky dalam bahasa Arab. Sky tertawa dan melihat bergantian antara opa dan papa. Seorang opa bertanya: “Perempuan?” Aku mengangguk, lalu ketiga opa itu mengoceh lebih lanjut sebelum melanjutkan percakapan mereka. Di etalase toko lain Sky bertemu dengan seorang anak perempuan kecil yang tampaknya juga baru mulai belajar berjalan. Setelah “bercakap-cakap” sebentar (yang bunyinya kira-kira seperti ini “bla blo de bla” dan “mea ye oo”) Sky berjalan lagi. Oh dia melihat seorang Ibu makan roti di cafe Suriname dan biasanya kalau Sky melihat orang makan dia pasti ingin tahu apa yang dimakan, hehe…Setelah mengangguk ramah kepada Ibu itu Sky dan papa berjalan melewati sebuah toko tas. Tasnya sih tidak menarik, tapi label dan gantungan-gantungannya tentu tidak bisa dilewatkan begitu saja. Setelah itu pergi ke toko di sebelahnya yang menjual asesoris mobil dan sepeda lucu-lucu. Bel sepeda yang berbentuk kodok tentu menarik sekali buat Sky.

Oh Sky sudah berjalan lebih jauh lagi. Sekarang dia sedang menyelidiki sebuah papan iklan yang bisa bergoyang-goyang kalau disentuh. Seorang oma keluar dari toko baju dan berkata pada Sky: “Wah kamu cantik banget nak, dan bajumu bagus deh.” Sebagai ayah tentunya aku bangga sekali kalau ada yang bilang begitu, hehe… Sky mulai menunjukkan tanda-tanda kalau dia capek. Mulai sering tersandung dan sering ingin duduk di lantai. Jadi aku memakaikan jasnya lagi dan mendudukannya di kereta. Dia mulai terlihat mengantuk. Ditemani oleh suara-suara di mall sebagai latar belakang dia pelan-pelan menutup matanya dan tertidur pulas.

***

Buiten is het nog steeds koud en guur. De thermometer wijst vandaag ongeveer 3 graden Celsius aan met een straffe oostenwind (krachtig tot hard). Dus de gevoelstemperatuur ligt ruim onder het vriespunt. Kortom ik wil graag met Sky gaan wandelen maar echt lekker weer om naar buiten te gaan is het niet. Wat nu?

Nou we gaan gewoon lekker wandelen door het winkelcentrum. Lekker relaxed slenteren langs Winkelcentrum Zuidplein “Het grootste overdekte (lees verwarmde) winkelcentrum van Nederland”.

Omdat mama grote boodschappen ging halen hadden wij alle tijd om de winkels te verkennen. Sky dus in de kinderwagen met dikke jas en sjaal want we moeten toch 50 meter door de kou. Snel het winkelcentrum in en hop de jas en sjaal uit. Sky lijkt erg op haar vader en wil het liefst geen jas aan en eigenlijk ook het liefst met korte mouwen rondlopen, maar dat mag nu even niet.

Zodra we met de lift bij de winkels arriveren begint Sky onrustig rond te kijken, je ziet haar denken : “Mag ik niet zelf lopen?” Dus Sky uit de kinderwagen en ja hoor ze begint gelijk de omgeving te verkennen. Vol interesse kijkt ze naar de etalage van H&M waar een paspop met jurk staat te pronken. Als een echt meisje zit Sky met open mond te kijken en vervolgens wijst ze naar de voeten van de pop en zegt: “Schoe”. Om verder uit te leggen wat ze bedoelt, wijst ze ook naar mijn schoenen. De schoenen vindt ze dus mooi van de paspop. Het zijn roze met witte instappertjes.

Dan ziet ze ineens de Blokker en wil daar gelijk naar toe lopen. Onderweg komt ze drie opa’s tegen die in het Arabisch tegen haar beginnen te praten. Lachend kijkt Sky mij aan en een opa vraagt aan mij: “Meisje?” Ik knik ja en de drie opa’s keuvelen gezellig verder. Eindelijk komt Sky aan bij de Blokker vitrine waar een ander dreumes meisje ook aan het “wandelen” is. Na een kort gesprek tussen Sky en dat meisje (ging van:  “bla blo de bla” en “mea de oo”) loopt Sky weer verder. Oh ze ziet een vrouw bij Suri-Food een broodje eten en als er iemand eet dan wil Sky meestal wel weten wat er gegeten wordt. Na een vriendelijke knik naar de vrouw loop ik met Sky verder naar een tassenwinkel. Nou die tassen zijn niet zo interessant voor Sky maar de labels met informatie zijn onweerstaanbaar. Dan maar doorlopen naar de Halfords want daar hebben ze vrolijke spullen voor in de auto en op de fiets. De kikkerfietsbel is wel erg interessant.

Oh Sky loopt al weer verder, nu is de Wibra aan de beurt, maar vooral een reclame bord wat op veren staat. Als Sky daartegen drukt dan veert het geheel op en neer. Tja daar wil Sky natuurlijk meer van weten en ze onderzoekt het object grondig. Een oma komt de Wibra uit en spreekt Sky aan: “Wat heb jij een mooie trui aan” en  “Wat ben jij mooi”. Ik als vader geniet hiervan en knik als een trotse vader naar de mevrouw. Sky begint de eerste tekenen van vermoeidheid te vertonen. Ze begint veel te struikelen en wil wat meer op de grond zitten. Nou dan de jas maar weer aan en in de kinderwagen. Sky begint langzaam een beetje in te dommelen van de vele Zuidplein geluidjes die langzaam in elkaar overgaan totdat ze diep in slaap valt.