Monthly Archives: August 2011

a letter from oma

Standard

Een briefje van oma:

Ha lief klein wondertje.

Ik heb net de echo van je gezien. Wat ben je nog klein.

Maar in de buik van mama, lekker warm en beschermd, daar groei je wel.

Wat ben ik benieuwd naar je. Je wordt het vijfde kleinkind.

En nu heb ik wat voor je.

Voor op de kaart staat een bestekje. Dat is voor jou.

Ik heb het gekregen van mijn oma toen ik geboren werd.

65 jaar geleden lang hé.

En dan hoop ik heel stiekem dat je over een poosje daar aard en sperciebonen mee zult eten.

Dat zal papa heel fijn vinden!!!!!

Lief kleintje wat ben ik benieuwd naar je.

En wat zal jij een mooi kindje worden.

Kan ook niet anders met zulke ouders.

Lieverd tot over enigen maanden als jij de stap durft te zetten op deze wereld.

Een hele dikke knuffel van

OMA.

homeworks

Standard

Kemarin dibekali 2 PR dari bidan, yang pertama langsung aku kerjakan sesudah kunjungan: pergi ke klinik untuk tes darah prenatal pertama, diambil 4 ampul darah (antara lain untuk tes Hb dan kelainan darah) dan hasilnya akan langsung dirujuk ke bidan. PR kedua kita kerjakan hari ini: menelepon asuransi untuk memberitahukan kehamilanku. Sayangnya pertanyaan kita apakah pihak asuransi punya daftar tertentu untuk pelayanan pasca kelahiran belum bisa dijawab. Mereka justru ingin tahu apakah bidan kita bekerja sama dengan pihak pelayanan tertentu atau punya rekomendasi, sehingga mereka sesudahnya bisa mengecek di daftar apakah pihak pelayanan itu termasuk dalam daftar yang disetujui pihak asuransi. Oke deh, nanti kita tanyakan 2 minggu lagi di kunjungan bidan berikutnya.

***

Gisteren kregen we twee huiswerk van de verloskundige, de eerste heb ik gelijk na het bezoek gedaan: bloed laten afnemen bij een kliniek voor de zogenoemde prenatale bloedonderzoek, onder andere voor de Hb en bloed afwijkingen. 4 ampullen bloed werden er afgenomen. De tweede hebben we vandaag behandeld: de verzekering inlichten over mijn zwangerschap. Maar op de vraag of de verzekering een voorkeur heeft voor een bepaalde kraamzorg hebben we nog geen antwoord gekregen, want de verzekering wil eerst weten of de verloskundige daar een voorkeur heeft, dan gaan ze pas kijken of die kraamzorg in hun lijst voorkomt. Nou ja goed, dan gaan we dat over 2 weken bij de volgende afspraak navragen.

gifts

Standard

Hasil kunjungan ke bidan kemarin, dapet segunung kado sponsor, folder informasi, majalah, brosur, cream, bebek mandi, boneka handuk, vitamin, 1 diaper dan sepasang kaus kaki. Kayanya hari ini bakal duduk manis baca-baca brosur dan majalah deh, hehe….

***

Kijk, deze berg van sponsor cadeautjes, informatie folders, tijdschriften, brochures, cremes, badeendje, knuffeltje, vitamines, 1 luier en 1 paar sokken hebben we gisteren allemaal gekregen tijdens ons eerste bezoek bij de verloskundige. Ik denk dat ik vandaag maar lekker de brochures en tijdschriften ga doorspitten.

and here is our little one !!!

Standard

Pertama kali ke bidan tadi pagi. Buat yang bertanya-tanya kenapa ke bidan bukan ke dokter atau dokter kandungan, ya di Belanda memang lain, kalau kehamilan tidak beresiko tinggi (umur di bawah 35 tahun, sehat dan tidak punya riwayat penyakit turunan) langsung dirujuk ke bidan sampai nanti saat melahirkan.

Pertama kali kita ketemu our little!!! Hampir 4 cm, hampir 10 minggu, dengan detak jantung seperti loko kereta api!!! Semuanya komplit, sehat dan baik-baik saja, rasanya hepi dan legaaaaa banget waktu menatap bentuk kecil di layar monitor, bentuk yang masih belum begitu jelas tapi toh kalau diperhatikan sudah jelas mana kepala (di sebelah kiri), disusul dengan lengkungan punggung dan pantat (di sebelah atas dan kanan) dan sebentuk tangan dan kaki mungil (di sebelah bawah). What a wonder, what a beautiful wonder!!! Susah menjelaskan perasaan yang muncul melihat foto echo ini, campur aduk, yang jelas luar biasa happy!!! 🙂

***

Onze eerste ontmoeting!!! Onze little, bijna 4 cm lang, bijna 10 weken oud, met een hartslag als een stoomtrein, helemaal compleet en gezond!!! Wat een onwaarschijnlijk gevoel was dat, om zo’n verschijning op het scherm van de verloskundige te zien, een vormpje die naarmate je langer naar kijkt steeds duidelijker wordt. Het hoofdje (links), gevolgd door ruggengraat en kontje (rechts), en daaronder zie je een mini armpje en beentje…wat een wonder…ik heb een levend wonder in mijn buik!!! 🙂

a bit of blood

Standard

Kemarin pagi kencing pertamaku sedikit berdarah…untung cuma sedikit dan cair sekali (ngga ada yang aneh2), tapi kencing kedua masih sama. Kaget banget pastinya. Jadi kencing kedua aku foto supaya besok bisa ditunjukkan ke bidan. Lalu cepat2 cari informasi di internet. Aku lumayan tenang setelah tahu bahwa hampir 1 dari 3 perempuan pernah kehilangan darah di trimester pertama kehamilan. Alasannya sering sepele, misalnya periode menstruasi yang masih diteruskan sebentar (dan kalau dihitung-hitung, tanggal2 ini memang aku seharusnya mens sih). Tetap saja aku harus memperhatikan apakah pendarahannya berlanjut (untung setelah itu sampai sekarang tidak ada apa2 lagi), apakah perut bawahku terasa sakit (tidak juga! ah bersyukur…), tapi yang utama aku harus banyak beristirahat dan ngga boleh bekerja berat (will do!).

***

Gisteren verloor ik een klein beetje bloed bij mijn eerste ochtendplas…gelukkig maar een klein beetje en er zaten geen vreemde dingen in (heel dun dus), maar wel bij twee plasbeurten achter elkaar. Ik was wel goed geschrokken. Bij de tweede maar een foto gemaakt om morgen bij de verloskundige te laten zien. Daarna snel wat informatie opgezocht op het internet. Het stelt mij enigszins gerust want bijna 1 op de 3 vrouwen hebben weleens bloed verloren in de eerste 3 maanden en het heeft vaak onschuldige redenen, zoals nog even de menstruatie periode doorzetten (de datum klopt wel redelijk, rond deze tijd moet ik inderdaad ongesteld zijn). Ik moet wel opletten of de bloeding doorzet (wat gelukkig niet het geval is, tot nu toe is het uitgebleven), of ik pijn in mijn onderbuik heb (niet! ik ben nu redelijk gerustgesteld)…maar ik moet vooral veel rust nemen en geen zware werk verrichten (zal ik doen!).

work at home

Standard

Senangnya bekerja di rumah! Sejak tahun lalu aku sudah merasakan nikmatnya mengerjakan kerjaan dari rumah, tapi sekarang baru benar-benar terasa ideal. Berapa banyak kerjaan dan seberapa cepat atau lambat bisa aku atur sendiri, seperti yang minggu-minggu ini aku alami (ehm, nggak banyak…) Aku bisa menutup mata sebentar kalau merasa badan butuh recharge baterai dan bisa sering-sering mengudap makanan dari kulkas. Nantinya juga kita nggak perlu mengatur penitipan anak dll (aku sendiri memang pendukung gerakan sebanyak mungkin melakukan sendiri perawatan dan pendidikan anak di tahun-tahun awal). Tentu saja respect untuk perempuan-perempuan yang juga hamil muda dan dari hari ke hari bermacet-macet di jalan untuk bekerja di kantor dari jam 9 sampai jam 5, tapi o aku bener-bener hepi dengan situasiku! 🙂

***

Wat ben ik blij dat ik thuis werk! Ik heb al met veel plezier mijn werkzaamheden vanuit thuis gevoerd sinds iets meer dan een jaar geleden, maar nu is het helemaal ideaal. Ik kan zelf mijn tempo en de hoeveelheid werk bepalen, wat de laatste weken niet zoveel voorstellen…Ik kan even mijn ogen sluiten als ik voel dat de energie uit mijn lichaam stroomt en ik kan vaker naar de koelkast lopen om iets te eten te pakken. Met het oog op de toekomst hoeven we ook geen opvang e.d. te regelen (ik ben sowieso een voorstander van zoveel mogelijk de opvoeding van je kind in eigen hand te nemen). Ik heb natuurlijk respect voor vrouwen die net zwanger zijn en dag in dag uit in de file zitten om van 9 tot 5 hun werk zo goed mogelijk proberen te doen, maar o wat ben ik blij!!! 🙂

smelly smell

Standard

Bau WC, bau sampah, bau kasur lembap, bahkan bau parfum yang biasanya aku suka…akhir-akhir aku nggak bisa tahan, serasa mau muntah. Padahal biasanya oke-oke aja. Belum pernah sampai muntah beneran sih, dengan menarik nafas panjang beberapa kali biasanya rasa tidak enaknya bisa hilang. Jadi sementara aku tidak memakai parfum dan menghindari tempat sampah umum, yang paling susah adalah WC, mau tidak mau setiap pagi harus berjuang melawan bau produksi sendiri! 😛

***

WC, vuilnisbak, klamme dekens, zelf parfum geur die ik meestal lekker vind…kan de laatste tijd niet tegen, moet altijd bijna overgeven. Nou dat is weer iets nieuws. Ik heb gelukkig nog nooit echt overgegeven, met een paar keer diep in- en uitademen wordt het kokhalzen meestal verdreven. Dus voorlopig geen parfum dragen en de vuilnisbakken vermijden, maar de WC blijft lastig, moet toch elke ochtend de strijd met mijn eigen geur aan! 😛

2 months

Standard

2 bulan !!! (makasih mam Willy, kartunya bagus banget! Suka banget kata-kata di sampulnya: “Bentuk kehamilan, terbungkus warna, indahnya lekukan, sesuatu menjadi nyata.”)

***

2 maanden !!! (dankjewel mam Willy, ik vind het een hele mooie kaart! En de tekst is ook zo mooi: “Zwangere vormen, gehuld in kleuren, mooie rondingen, iets staat te gebeuren.”)

Am I not too young to be a father?

Standard

Ben ik niet te jong om vader te worden?

Ik zal pas 42 jaar zijn als jij het levenslicht zal zien.

Mijn vader was 47 jaar oud toen ik ter wereld kwam.

Mijn opa was 47 jaar oud toen mijn vader werd geboren.

Mijn over-grootvader was 46 jaar oud toen mijn opa voor het eerst huilde.

Mijn over-over-grootvader was 44 jaar oud toen mijn over-grootvader de wereld aanschouwde.

Maar gelukkig mijn over-over-over-grootvader was jonger hij was pas 38 jaar oud toen mijn over-over-grootvader werd geboren. Maar ja hij is dan ook geboren in 1747 en toen moest je iets vroeger kinderen krijgen want men werd niet zo oud (hij werd 81 jaar).

Dus nee ik ben niet te jong. Wat wel duidelijk is, is dat we toch wel 40 jaar nodig hebben om ons op ons vaderschap voor te bereiden. Echt snelle beslissers zijn wij van “van Tuil” niet, maar als we ergens voor kiezen dan is het ook wel heel erg bewust.

Neem lekker de tijd in de buik van mama want papa heeft ook ruim 40 jaar de tijd genomen.

1/2 kg less

Standard

Dua  minggu lalu beratku 46,2 kg, pagi ini 45,7 … berkurang setengah kg. Nggak masalah sih, katanya normal kalau bulan-bulan awal justru berat badan berkurang, bukan bertambah. Dan ngga aneh juga berhubung masih sering mual-mual dan makanan yang masuk kebanyakan buah dan sayur. Cuma tetap saja berasa lucu. Apalagi angka 45 itu terakhir muncul di timbangan kira-kira 8 tahun lalu! Ya ya, waktu awal datang ke Belanda. Sejak itu aku tidak pernah lagi sekurus sekarang, justru waktu hamil, hi hi…. Oya, yang lucu lagi, berat Joop 2 minggu lalu 73,2 kg, pagi ini 75!!! Hahahaha…..(sorry dear, can’t help not to laugh 😀 )

***

Twee weken geleden was mijn gewicht 46,2 kg, vanmorgen 45,7 … halve kilo minder. Geen probleem natuurlijk, het schijnt normaal te zijn om juist wat gewicht te verliezen gedurende de eerste maanden van de zwangerschap. En ook niet vreemd gezien mijn misselijkheid de laatste weken, met voornamelijk fruit en groente als dagelijkse voedsel. Maar het blijft grappig. Ook omdat dat getal 45 voor de laatste keer ongeveer 8 jaar geleden op mijn weegschaal verscheen! Ja ja, toen ik nog niet zo lang in Nederland was. Daarna ben ik nog nooit zo mager geweest als nu, juist nu ik zwanger ben, hi hi…. Oja, wat ook grappig is, 2 weken geleden woog Joop 73,2 kg, vanmorgen 75!!! Hahahaha…..(sorry lieverd, kan niet helpen om niet te lachen 😀 )