papa’s shoes, drawing and some video’s

Sky ngotot mau memakai sepatu papa, hehehe…seperti di video ini juga waktu dia ngotot mau mencoba berjalan memakai sandal mama. Ini salah satu hobby barunya akhir-akhir ini: selalu mencoba memakai sepatunya sendiri (dan jengkel kalau tidak berhasil), juga mengambil syal dan jasnya sendiri (dan mencoba memakainya) begitu mendengar kami bilang ‘jalan-jalan ke luar’ (biarpun kami bilangnya ‘nanti’, tapi sudah nggak didengar deh, hehe).

Karena dua minggu terakhir ini kami semua pilek berat dan terus-terusan membuang ingus, sekarang tiap kali Sky melihat tissue wc dia bakal menyobek beberapa lembar tissue (kadang banyak sih…) untuk mengelap hidungnya (dia juga mencoba meniru membuang ingus, tapi belum bisa kok, hehe…).

Di video ini Sky membawa-bawa kursi hijau kecilnya ke mana-mana (dan tiap kali mengangkatnya dia bersuara seolah-olah dia kuat banget ‘woahhhh’) dan meletakannya juga di mana-mana, termasuk di atas jempol kaki papa, hehe…

Hari-hari terakhir ini Sky makin suka menggambar dan mewarnai. Tiap hari diambilnya pensil warnanya (dan cara memegangnya juga langsung betul tanpa kami harus membetulkannya) dan langsung mencari-cari kertas untuk membuat gambar yang bagus seperti di bawah ini.

***

Ze wil per se de schoenen van papa aantrekken, hihi, net als hier, toen ze ook per se wilde proberen te lopen met mama’s sandalen. Dat is een van haar nieuwste tic sinds een paar dagen: zelf haar schoentjes proberen aan te trekken (en boos worden als het maar niet lukt), zelf haar sjaal en jas pakken en (proberen) aan te trekken als we maar iets zeggen van ‘we gaan naar buiten’ (de woorden ‘straks’ of ‘zometeen’ tellen dan niet mee…). En omdat wij met z’n allen de laatste twee weken bijna continu aan het snotteren zijn, trekt Sky nu elke keer als zij de wc-rol ziet een paar (of veel) papier uit en veegt haar neus ermee (ze doet ook het snotteren na, maar niet helemaal goed, hihi).

Hier zie je hoe Sky het groene krukje overal meeneemt (en elke keer als zij het optilt maak ze een soort ‘ik-ben-zo-sterk’ geluid bij) en ook overal neerlegt, zelfs op papa’s tenen, hihi…

De laatste dagen vindt Sky het tekenen en kleuren steeds interessanter. De kleurpotloden pakt ze dan ook elke dag (en gelijk goed gepakt ook, zonder dat wij veel hoeven te verbeteren) en dan zoekt ze een papier om mooie tekeningen te maken, zoals deze hieronder.

our face in the advertisement

Geli juga ya, kalau menerima iklan dengan wajah kami seperti ini, hehe…ini iklan majalah yang kami terima kemarin lewat email, dan kok ya kebetulan mereka memakai edisi yang menggunakan foto kami untuk sampul, hehe… 😀

***

Het blijft toch grappig, om je eigen gezicht in een reclame te zien, hihi…deze kwam gisteren in onze mailbox, wat toevallig dat het tijdschrift de editie met onze foto gebruikt als afbeelding 😀

happy playing

Cuaca cerah begini jelas harus dimanfaatkan untuk pergi ke luar. Kebetulan papa libur setengah hari jadi bisa membawa Sky ke taman bermain, senangnya!!! Dia bermain bola bersama dua anak perempuan lain (bola digelindingkan, tertawa-tawa, digelindingkan lagi, dikejar-kejar, diambil, dilempar, tertawa lagi, gelinding lagi, tapi terutama saling berbagi dan bermain bersama!). Sepulangnya dari bermain, masih duduk di keretanya, Sky memeriksa jari-jari kakinya dengan teliti, karena banyak pasir di antara jari-jari kakinya. Dia agak terkagum-kagum melihatnya, tapi sekaligus juga agak jengkel, hehe…(tentu saja malam ini dia mandi bersih-bersih untuk menghilangkan semua pasir nakal, hehe).

***

Met zo’n zonnig weer is het onweerstaanbaar om niet naar buiten te gaan. Papa heeft toevallig een half dagje vrij en kon met Sky lekker naar het speelpark, leuk!!! Ze heeft samen met twee andere meisjes met een bal gespeeld (rollen, gillen, rollen, achteraan rennen, pakken, gooien, lachen en vooral delen!). Bij thuiskomst, nog in haar wagen zittend, inspecteerde Sky haar tenen grondig want er zat veel zand tussen, en dat vond ze toch wonderbaarlijk maar ook tegelijkertijd irritant, hihi…(natuurlijk krijgt ze vanavond een lekker badje om al die stoute zand weg te spoelen).

14 months old ♥

Gadis kecil kami hari ini genap berusia 14 bulan, horeee! Dia bisa bermain dengan gembiranya dengan segala hal yang sederhana, mencoba memanjat benda-benda, makan terus-menerus sepanjang hari (kulkas kami dalam sehari bisa dibuka tutup 50 kali olehnya), ngobrol seru dalam bahasanya sendiri (yang makin sering mengandung kata-kata yang bisa dimengerti), untungnya bisa tidur semakin bagus, sangat penasaran akan segala sesuatu dan meniru-niru tindakan dan tingkah laku kami, membereskan semua hal dan membuangnya di tempat sampah (atau di mesin cuci), hampir selalu ceria tapi keras kepala dan tahu pasti apa yang dimauinya… sudah 14 bulan, sudah makin besar saja…pintar dan cantik, pencuri hati kami!!! ♥

***

Onze mooie Sky wordt vandaag 14 maanden oud, hoeraaa! Ze kan zo heerlijk met van alles en nog wat spelen, probeert overal op te klimmen en te klauteren, eet zo’n beetje de hele dag door (onze koelkast is in een dag ongeveer 50 keer geopend en weer dicht gedaan), druk babbelt in haar eigen taal (met steeds meer herkenbare woordjes ertussen), slaapt gelukkig steeds beter, super nieuwsgierig en wil alles wat wij doen ook nadoen, ruimt alles op en gooit alles in de prullenbak (of in de wasmachine), is bijna altijd vrolijk maar wel met een duidelijk eigen willetje… 14 maanden al, een hele meid, een slimme en knappe meid…ons hartendiefje!!! ♥

 

everyone feels better now

Foto kiri: Mirip kan mama sama anak, hehehe…sama-sama jongkok di dapur (papa nggak bisa lho jongkok begini!), menemani Sky makan buah nectarine.

Foto kanan: Seru bersama papa naik mobil-mobilan di mall. Ada layarnya di dalam mobil dan Sky tertarik sekali, biarpun kami menganggap bahwa gambar-gambar di layarnya terlalu cepat buat dia.

Syukur bahwa Sky tidak bermasalah dengan imunisasi kemarin (tidak demam atau jadi rewel), dan mama juga akhirnya hari ini merasa jauh lebih enak. Jadi kita bisa bermain lucu-lucuan lagi…Sky menunggang punggung mama seolah-olah sedang menunggang kuda pony, hehehe…

***

Foto links: Zo moeder zo dochter, hahaha….samen op de hurken zitten (dit kan papa niet hoor), Sky aan een bakje nectarines knabbelend, gezellig!

Foto rechts: Gezellig met papa in een speel-autootje bij het winkelcentrum zitten. Er staat een schermpje in en dat vond Sky wel interessant, hoewel wij vonden dat de plaatjes veel te druk en te snel gaat voor haar…

Sky heeft geen last overgehouden van de prik, en mama voelt vandaag gelukkig al veel beter. Dus kunnen we weer lekker gaan dollen en lachen…zo rijdt Sky dan op mama’s rug alsof zij een pony is, hihihi…

sleeping on the bike and at the library

Pagi ini mama harus bekerja, jadi papa membawa Sky bersepeda ke children’s farm. Sepulangnya dari sana Sky tertidur di atas sepeda, hehe…enak kali ya bergoyang-goyang, seperti ditimang-timang, hehe…sayangnya tidurnya tidak lama. Biarpun papa berhasil membawanya dalam keadaan masih tidur sampai ke rumah, begitu dibaringkan di ranjangnya dia nggak mau tidur lagi. Jadilah kami makan, minum, dan hup pergi lagi deh. Kali ini mama ikut, bersepeda bersama-sama ke kota. Mama punya sepeda “baru” dan ini test-drive yang pertama, hehe (sip kok sepedanya!). Mampir pasar dulu beli buah dan roti, lalu masuk ke perpustakaan pusat. Sky selalu suka, berada di antara buku-buku dan anak-anak lain. Tapi bahkan yang namanya Sky pun tetap tidak bisa aktif terus tanpa tidur, hehe. Sekitar jam setengah 3 dia terlihat capek sehingga kami menggendongnya di carrier dan mencari sebuah sudut yang sepi di perpustakaan. Betul juga, tidak lama kemudian dia jatuh tertidur, sekitar 40 menit. Jadi totalnya hari ini dia tidur cuma 3 perempat jam. Minggu-minggu terakhir kami menyadari bahwa Sky sedang mengalami peralihan dari 2 kali tidur siang ke 1 kali saja. Karena tidur paginya makin lama makin siang, dan juga makin singkat. Sekarang ini dia rata-rata tidur 1,5 jam sehari, sekitar jam setengah 12 sampai jam 1 siang.

Dan ini kompilasi video dari kunjungan kemarin ke Posyandu, waktu menunggu giliran dipanggil dokter. Kesempatan untuk bermain dulu tentunya!

***

Vanmorgen moest mama aan het werk, dus papa nam Sky op de fiets mee naar de kinderboerderij. Onderweg naar huis viel ze zowaar in slaap…jammer genoeg niet lang, en thuis wilde ze niet verder slapen, hoewel zij nog steeds sliep toen papa haar in zijn armen naar boven bracht. Dan maar even wat eten en drinken en hop gaan we weer. Deze keer ging mama mee, met z’n allen naar de stad fietsen. Mama heeft een “nieuwe” fiets en het wordt de eerste grote test (het fietst lekker hoor!). Eerst wat fruit en brood bij de markt gekocht en daarna de bibliotheek in. Vindt Sky altijd leuk, zo tussen de boeken en tussen andere kinderen. Maar zelfs Sky kan ook uiteindelijk niet zonder slaap. Rond half 3 zag ze er zo vermoeid uit dat wij besloten hebben om haar in de draagzak te doen en ergens bij een rustige plek in de bieb te zitten. Viel ze inderdaad heel snel in slaap, zo’n 40 minuten. In totaal heeft ze vandaag dus maar drie kwartier geslapen. De laatste weken merken we sowieso dat Sky bezig is om van 2 dutjes overdag naar 1 dutje te gaan. Het ochtend dutje wordt maar steeds later en later, en ook korter. Dus ze slaapt nu gemiddeld 1,5 uur in de middag, zo rond half 12 tot 1 uur.

En hier is nog een video-collage van gisteren bij het CJG, toen wij moesten wachten tot Sky wordt geroepen. Dan maar eerst lekker spelen natuurlijk!

last vaccination

Sore tadi kami ada janji di CJG (=Posyandu) supaya Sky mendapat imunisasinya yang terakhir (sesudah ini baru imunisasi lagi kalau dia sudah hampir berumur 4 tahun, masih lama!) Disuntik dua kali, di lengan atas kanan dan kiri. Tentu saja dia menangis (tapi tidak terlalu lama), terutama pada suntikan yang kedua, karena seperti dijelaskan dokternya, yang ini memang menyakitkan sebab jarum suntiknya harus masuk ke bawah kulit. Dokter juga menjelaskan kemungkinan efek sampingnya. Malam ini ada kemungkinan badan Sky jadi panas alias kena demam, dan seminggu sesudah ini ada kemungkinan demamnya terulang lagi plus badannya bisa bercak-bercak. Oke deh, untung diberi tahu lebih dulu, jadi tidak kaget kalau nanti betul-betul terjadi. Sebelum disuntik Sky ditimbang dan diukur dulu, seperti biasa. Semuanya bagus. Beratnya sekarang: 9360 gr, tingginya: 77,8 cm dan lingkar kepalanya: 46 cm. Dia tumbuh sesuai grafik pertumbuhan normal. Tinggi dan lingkar kepalanya persis mengikuti garis rata-rata di grafik. Beratnya memang bertambah dengan baik, tapi mengikuti garis di bawah rata-rata. Kata dokternya: “yah, dia sehat dan berotot kok, memang tipenya kurus begitu.” Hehe… Waktu diperiksa dokter, Sky juga diberi beberapa tes. Harus memasukkan dan mengeluarkan balok-balok kayu kecil dari sebuah dus, dengan tangan kiri dan kanan. Lalu matanya diperiksa, detak jantungnya didengarkan dan di bawah popoknya juga diperiksa dengan seksama. Semuanya lulus dengan sempurna! 🙂

***

Vanmiddag heeft Sky de (voorlopig) laatste vaccinatie van de hele reeks gekregen. De volgende zal zij pas over 2,5 jaar krijgen, nog lang!! Het prikken zelf ging goed, één injectie op elke bovenarm. Natuurlijk huilde ze (maar niet zo lang), vooral bij de tweede, want deze is pijnlijk omdat de naald onder de huid moest, zo legde de arts uit. Zij waarschuwde ons ook voor de eventuele gevolgen van deze prikjes. Vanavond kan er een verhoging optreden, en over ongeveer 1 week kan het nog een keer gebeuren plus dat er vlekjes op haar huid verschijnen. Dan weten we dat. Voor het prikken werd Sky eerst gewogen en gemeten, zoals bij elk bezoek aan het CJG (het volgende bezoek is als zij 2 jaar oud is). Alles is netjes in orde. Haar gewicht: 9360 gr, lengte: 77,8 cm en hoofdomtrek: 46 cm. Zij groeit volgens de normale lijn van de grafieken. Haar lengte en hoofdomtrek precies bij de gemiddelde, en haar gewicht ook gegroeid maar volgens de onderste lijn (zei de arts: “zij is gezond en gespierd, maar gewoon mager”). Bij het gesprek met de arts moest Sky ook wat testjes doen. Kleine houten blokjes in een doosje doen en weer eruit halen, zowel met de linker- als met haar rechterhand. De ogen gecheckt, hartslag geluisterd, onder de luier gekeken….alles met een dikke voldoende! 🙂

busy with the headphone and the ribbons

Sky feels okay, mama not yet

Selain ingusan dan meler sebenarnya Sky tidak ada keluhan apa-apa lagi (ketok meja tiga kali!). Sebaliknya, mama masih saja merasa tidak enak badan. Malah sepertinya belum ada perbaikan dari hari pertama. Payah ya… Di sini bisa dilihat bagaimana Sky sibuk mencoba memakai syal dan jasnya (dengarkan bahwa dia sudah bisa bilang “jas”!) Kosakatanya makin banyak nih. Keju, mandi, apel, pisang (tapi masih sepotong-potong), dan mama, mama, mama (begitulah yang aku dengar sepanjang hari). Siang tadi dia berdiri di bawah meja dapur dan mengulang-ulang sebuah kalimat yang kira-kira terdiri dari 3 kata, sambil menunjuk-nunjuk. Sayangnya mama betul-betul nggak mengerti dia mau bilang apa, hehe, jadilah Sky diangkat ke atas meja supaya bisa menunjukkan langsung yang dia maui. Tapi begitu bisa melihat meja dapur perhatiannya langsung teralihkan dengan macam-macam makanan dan alat-alat dapur yang ada di meja…jadi lupa mau bilang apa, hehe…

***

Naast het snotteren heeft Sky eigenlijk nergens last meer van (even afkloppen!). Daarintegen, mama is nog niet zo ver. Eigenlijk nog geen verbetering sinds de eerste dag…tja… Hier zie je hoe Sky druk bezig is met het oefenen om haar sjaal en jas aan te trekken (en hoor je ook het woordje “jas”?) Haar woordenschat wordt steeds uitgebreider. Kaas, bad, app(el), ban(aan), mama, mama, mama (ja dat hoor ik dus de hele dag!), en vanmiddag stond ze voor het aanrecht en zei ze een zin met 3 woorden. Bleef ze die exacte zin een paar keer herhalen, maar ik heb totaal geen idee wat ze bedoelde…dus haar maar opgetild om haar bedoeling te laten aanwijzen. Maar ze was direct weer afgeleid door al dat eten en keukengerei…

oma’s birthday

Hari Senin ini kami mengunjungi Oma di Wageningen. Oma besok berulang tahun, jadi kami merayakannya hari ini.

Sekitar jam 11 pagi kami sampai di rumah Oma dan Sky tentunya mau memencet bel pintunya sendiri. Jawaban Oma terdengar (lewat speaker-phone, karena bel-nya di bawah dan oma tinggal di lantai 2) agak aneh, dan waktu kami masuk ke dalam langsung kami mengerti kenapa:

Rumah sudah ramai, ada om Dick (kakak Joop) dan keluarganya: tante Sigrid dan sepupu2 Steven dan Daphne, wah, kejutan yang menyenangkan! Sky seperti biasa agak malu-malu dulu, tapi kali ini tidak lama karena adanya Toby, anjing oma, yang langsung bersemangat berlari-lari di sekelilingnya. Wah senangnya, Sky memang suka binatang, lebih-lebih lagi kalau anjingnya ramah seperti Toby. Setelah kejar-kejaran dan elus-mengelus maka waktunya tiba untuk menyelamati Oma dan menyalami semua orang yang hadir. Sejak 2 hari ini Sky bisa disuruh mengulurkan tangannya untuk bersalaman, bagus banget kalau ada pesta atau bertemu orang lain. Bersama dengan om Dick, Sky bermain-main dengan magnet di kulkas Oma dan melihat-lihat semua foto yang ada di meja. Setelahnya tentu saja makan kue tart, berbagi dengan mama.

Waktunya membuka kado! Sky tentunya sangat penasaran, jadi dipangku oma dan membuka kado bersama-sama…senangnya!

Sesudah makan siang waktunya untuk berjalan-jalan di luar. Oma, Toby, papa, mama dan Sky. Buat Sky waktu yang tepat untuk tidur siang sambil digendong papa.

Nah Oma, selamat ulang tahun ya…sampai bertemu lagi! Lain kali kita pergi ke taman di depan rumah untuk bermain ayunan ya!

***

Maandag tweede pinksterdag zijn we naar Oma in Wageningen gegaan. Oma is bijna jarig en dat gaan we vieren.

Rond 11:00 kwamen we in Wageningen aan en Sky wilde natuurlijk aan de deurbel bellen. Oma deed een beetje geheimzinnig open via de intercom en toen we binnen kwamen bleek ook wel waarom:

Daar zaten ome Dick, tante Sigrid, neef Steven en nichtje Daphne, wat een leuke verassing! Bij binnenkomst wilde Sky natuurlijk eerst de kat uit de boom kijken en dat ging vrij makkelijk want er was een kwispelende Toby die door de kamer aan het rennen was. Oh wat vindt Sky honden leuk en helemaal als ze Toby heten! Na veel aaiwerk en achter elkaar rennen was het tijd om oma te feliciteren en om iedereen een handje te geven. Sky kan namelijk sinds twee dagen een handje geven (erg handig bij feesten en partijen). Samen met ome Dick heeft Sky de magneetjes op de koelkast gecontroleerd om vervolgens de fotolijstjes te bekijken. Natuurlijk werd er taart gegeten (appeltaart) samen met mama.

Na de taart was het tijd om oma haar cadeautje te geven en dat wilde Sky zeker niet missen. Op schoot bij oma werden de cadeautjes uitgepakt o o wat gezellig allemaal.

Na het vele taart eten was het tijd om samen met Toby, oma, papa en mama een rondje te gaan wandelen. Nou ja wandelen, voor Sky was het lekker tijd om een middagdutje te doen in de draagzak.

Nou oma nog van harte gefeliciteerd met uw verjaardag en tot de volgende keer! Dan gaan we naar de speeltuin om samen te schommelen.