Monthly Archives: December 2014

nothing costs nothing

Standard

blog5

Malam ini kami duduk bertiga di meja makan menikmati makan malam kami. Diskusi lengkapnya aku lupa, tapi rasanya kami sedang berdiskusi kenapa paket komplit untuk memasak harganya lumayan mahal (jadi di paket itu sudah ada bumbu lengkap untuk memasak, tinggal ditambah daging dan sayur segar saja). Aku bilang: “Padahal mie kan nggak ada harganya ya.” (jelas kan bahwa paket kami malam ini adalah untuk memasak mie plus bumbu teriyaki). Yang mana Sky menjawab: “Tidak mama, nggak bisa dong. Nggak ada yang nggak ada harganya. Mie itu kan harus mama bayar juga di toko.” Hahaha….bijaksana juga anak ini! 😀

***

Een hele leuke opmerking van Sky vanavond. Het gebeurde toen we aan tafel zaten voor ons avondeten. Ik weet niet meer precies wat de aanleiding was, volgens mij waren Joop en ik aan het discussiëren waarom zo’n kookpakket (waar alleen groente en vlees toegevoegd moeten worden) zo duur is, ofzo. Maar ik zei dus: “Mie kost toch niets.” (het diner was iets met mie en teriyaki, als het nog niet duidelijk is). Waarop Sky reageerde: “Nee mama, dat kan niet. Niets kost niets. Je moet die mie toch ook betalen in de winkel.” Hahaha….wijze meid! 😀

blog4

snow fun! (first time for our daughter)

Standard

blog5

Sekitar 10 (di beberapa tempat bahkan sampai 15) cm salju yang turun dalam satu hari! Kami tidak ingat kapan terakhir kalinya kami pernah mengalami seperti ini, yang jelas sudah lama sekali! Sky langsung antusias waktu dia bangun tadi pagi dan kami menunjukkan pemandangan di luar jendela kepadanya. “Turun salju! Bikin boneka salju!”, katanya gembira. Papa Joop harus menyekop salju dari atap datar kami dulu sebelum kami pergi keluar. Lalu bel pintu berbunyi: keluarga E (sahabat karib Sky) berdiri di depan pintu, dengan E duduk di sledge (kereta salju) dan kakaknya berloncatan riang sambil membuat bola-bola salju di latar belakang. Apakah kami mau ikut berjalan-jalan keliling kompleks dan Sky duduk bersama E di kereta salju? Ya tentu saja! Cepat-cepat berpakaian (celana ski, sepatu salju dan pakaian ekstra hangat buat Sky) dan hop, keluar rumah!

Seharian turun salju cukup deras, dan biarpun kami bersenang-senang bermain dengan salju, kami tidak bisa tinggal di luar rumah terlalu lama. Setelah beberapa saat kami pulang, menghangatkan perut dan badan dengan susu coklat hangat. Sesudahnya keluar lagi ke halaman belakang, karena tugas besar sudah menunggu: membuat boneka salju! Sky minta dua pula: laki-laki dan perempuan. Papa menggelindingkan bola-bola salju besar untuk membuat boneka salju laki-laki yang besar, dan mama membuat boneka salju anak perempuan di belakangnya. Sementara itu Sky membantu dengan penuh semangat, dengan sekop, kereta dorong dan kedua tangan kecilnya di balik sarung tangan. Dia terlihat senang sekali, sehingga kami juga jadi ikut senang. Ini pengalaman pertamanya dengan salju (dua tahun lalu dia masih bayi dan tahun lalu tidak turun salju sama sekali), dan kali pertama kami sekeluarga bersama-sama membuat boneka salju… seru dan tak terlupakan! 🙂

Oya, tapi seperti biasanya, salju cantik itu juga membawa kesusahan di sana-sini. Sebelum kami pergi berjalan ke supermarket langganan (untung Sky sudah bisa berjalan sendiri, karena kereta buggy-nya tidak akan bisa melewati salju sebanyak itu di jalan), Sky minta supaya aku membawa handuk untuk mengelap wajahnya nanti. Hehe, dia cepat belajar bahwa hujan salju itu basah dan dingin kalau terkena wajah. Bertiga kami berjalan mengarungi ‘badai’ salju dan dari jauh kami sudah melihat bahwa ada yang terjadi di supermarket, karena ada banyak mobil pemadam kebakaran di depannya. Dan memang betul, seorang Ibu memberitahu kami bahwa dia dan orang-orang lain tidak boleh masuk ke supermarket. Seluruh bangunan (termasuk toko-toko di sekitarnya dan beberapa rumah tinggal) harus dikosongkan karena ada bahaya atap yang anjlok. Banyaknya salju di atap yang datar memang sangat berbahaya karena beratnya yang lumayan. Jadilah kami berputar balik dan pulang ke rumah. Tapi yah, kami baru saja pulang dari berlibur dan kulkas kami kosong melompong. Papa Joop akhirnya harus pergi belanja ke supermarket lain. Untungnya dia pulang dengan utuh (biarpun basah kuyup) dengan banyak tas belanjaan tergantung di sepedanya, hehe… 😀

***

blog4

Zo’n 10 (op sommige plekken wel 15) cm sneeuw gevallen op één dag! Nou we weten niet meer wanneer we dit voor de laatste keer meegemaakt hebben. Lang geleden in ieder geval! Sky was meteen enthousiast toen zij wakker werd en wij haar naar buiten lieten kijken. “Het sneeuwt! Sneeuwpop maken!”, zei ze blij. Papa Joop moest eerst de sneeuw van ons platte dak weg scheppen en toen werd er aangebeld: de familie van E (Sky’s vriendin) stond voor de deur, met E op de slee en haar grote zus vrolijk springend met sneeuwballen in haar handjes. Of wij ook een rondje wilde mee wandelen en Sky met E op de slee? Ja maar natuurlijk! Snel aankleden (skibroek, sneeuwlaarzen en andere warme dingen voor Sky) en hop naar buiten.

Het sneeuwde best hard en hoewel wij dikke pret hadden, konden we niet zo lang buiten blijven. Dus na een tijdje weer naar huis, lekker opwarmen met warme chocolade melk. Daarna weer naar de tuin, want er wacht nog dé grote, leuke klus: sneeuwpop maken! En Sky wilde er twee: een jongen en een meisje. Papa rolde grote sneeuwballen voor de grote jongenspop, en mama maakte een kleintje achter hem, een meisje kindje. Intussen hielp Sky ons vol overgave met haar schep, kruiwagen en haar kleine handjes in handschoenen. Zó leuk vond ze het allemaal, we werden er gewoon vrolijk van! Haar eerste echte sneeuw ervaring (twee jaar geleden was ze nog een baby en vorig jaar hadden we helemaal geen sneeuw) en de eerste keer dat wij zo’n sneeuwpret kunnen genieten als een gezinnetje… onvergetelijk! 🙂

Oja, maar zoals altijd, bezorgt die mooie sneeuw ook voor wat overlast. Sky vroeg voordat we gingen lopen richting onze vertrouwde supermarkt (zo’n 500 m van ons huis) of ik een handdoek wilde meenemen om haar natte gezicht straks af te vegen. Met z’n drieën liepen we in de sneeuw’storm’ en zagen we al van ver dat er wat aan de hand was door de vele brandweerauto’s voor de winkel. En ja hoor, we waren er bijna toen een mevrouw ons vertelde dat zij en andere mensen niet naar binnen mochten. De winkel werd ontruimd wegens instortingsgevaar. De vele sneeuw op het platte dak is geen goed nieuws. Omdraaien en terug naar huis dus. Maar ja, we zijn net terug van vakantie, onze koelkast is helemaal leeg en er moet toch wat gegeten en gedronken worden. Papa Joop moest toch naar een andere supermarkt, gelukkig kwam hij nat, maar wel heelhuids terug met veel boodschappentassen bungelend aan zijn fiets. 😀

her drawing: our family!

Standard

blog5

Ini digambar Sky tadi pagi. Katanya: “Ini anak Sky, mama Stella, dan papa Joop.”

Pendapat kami: ini brilian! Bukan hanya karena bentuk figurnya yang bagus, tapi juga (karena dia menggambari bagian belakang dari kertas iklan…ya semua benda di sini kami gunakan seefektif mungkin, hehe) bahwa dia menggunakan sebuah garis seolah-olah memberi garis tanah buat figur-figurnya. Juga kesadaran akan besar dan kecil (sepertinya cuma mama yang punya ‘body’ ya, ehmm…), dan pemisahan bagian-bagian tubuh yang menarik. Bahwa semua punya kepala, mata (cuma satu karena dari sisi samping), dan rambut (ya, bahkan papa juga, hehe) 😀 Tinggal diberi tanggal dan judul, gambar ini pasti masuk ke dus khususnya, untuk menyimpan gambar dan hasil prakarya yang paling istimewa. 🙂

***

Dit heeft Sky vanmorgen getekend. Ze zei: “Dit is kindje Sky, mama Stella, en papa Joop.”

Wij vinden het brilliant! Niet alleen door de mooie figuren, maar ook, omdat zij het op een achterkant van een reclamepapier heeft getekend (ja we herbruiken hier alles!), dat zij een lijn gebruikte om een soort van grond te vormen voor de figuren. En dan het besef van groot en klein (zo te zien heeft mama als enige een soort “body”, ehmm…), en de duidelijke lichaamsdelen, dat iedereen hoofd, oog (omdat het van de zijkant is), en haar (ja, ook papa…) 😀 Nu een datum en titel erop zetten, en deze tekening gaat in haar speciale kist voor de allermooiste en allerleukste knutsels en tekeningen. 🙂

nose without booger

Standard

blog0

Untuk mengalihkan perhatian Sky saat kami mencuci rambutnya saat mandi, kami membuat permainan kata-kata. Ya ya, keramas masih merupakan hal sensitif buatnya. Masih hampir selalu berakhir dengan drama menangis-nangis. Dan malam ini akhirnya dia mau dikeramasi, tapi katanya: “Aku tidak mau ada air di kepalaku!” Yang mana papa menjawabnya sambil tertawa: “Jadi keramas tanpa air…sama seperti naik sepeda tanpa roda. Atau membaca tanpa buku.” Begitulah awal mulainya permainan kata-kata. Pengalihan perhatian yang berhasil, karena pelan-pelan aku bisa membasahi rambutnya (dengan tangan saja, tidak bisa dengan gelas atau sejenisnya, karena air terlalu banyak sekaligus di kepala pasti membuatnya marah), memakai sedikit shampoo dan memijat kepalanya, lalu pelan-pelan membilasnya sampai bersih. Sementara itu daftar kalimat sejenis yang berhasil kami sebutkan sudah lumayan banyak: “minum tanpa gelas, berpakaian tanpa baju, memasak tanpa panci, menyanyi tanpa lagu…” Dan Sky juga ikut menyebutkan versinya yang lucu-lucu: “kencing tanpa pantat, makan tanpa mulut” dan yang paling lucu: “hidung tanpa upil” Hahaha… 😀

***

Om Sky wat af te leiden tijdens het haar wassen in het badje, hebben we een soort van woord-spelletje gemaakt. Ja ja, haar wassen is nog steeds een moeilijk punt. Het eindigt bijna altijd nog in een huil-drama. En vanavond stemde ze eindelijk toe om haar haar te wassen, maar: “Ik wil geen water op mijn hoofd!” Waarna papa lacherig antwoordde: “Dus haar wassen zonder water… net als fietsen zonder wiel. Of lezen zonder boek.” Zo werd het spelletje gestart. Een hele mooie afleiding, want intussen kon ik langzaam haar haar nat maken (gewoon met mijn hand, nee geen beker o.i.d, geeft teveel water in een keer), een beetje shampoo er op smeren en masseren, en weer langzaam afspoelen. Intussen hebben we al een aardig rijtje genoemd van soortgelijke zinnen: “drinken zonder glas, aankleden zonder kleren, koken zonder pan, zingen zonder lied…” En Sky deed vrolijk mee met haar grappige voorbeelden: “plassen zonder billen, eten zonder mond” en de allermooiste: “neus zonder oepil (neusvuil)” Hahaha… 😀