Monthly Archives: February 2014

23 months old today! ♥

Standard

blog

Kedua matanya…
Api di sana, lebih dalam dari samudera.
Dunia kecilnya, petualangan tanpa jeda.
Hidup dan cinta kami, seluruh dan segenap asa.

***

Her eyes…yes, her eyes…
Fire and volcano, deeper than the ocean.
Her world, safe and small, adventures with no end.
Our life and love, our whole heaven.

***

Haar ogen…ja, haar ogen…
Vuur en vulkaan, dieper dan de oceaan.
Haar wereld, veilig klein, avonturen zonder eind.
Onze liefde en geluk, ons hele bestaan.

Advertisements

“difficulties” with water

Standard

blog

Sky naik kapal, waktu beberapa hari yang lalu kebetulan mampir ke perpustakaan lain di pinggiran kota.

Ngomong-ngomong tentang kapal, atau sebetulnya tentang air…Sky punya dua ‘masalah’ yang berhubungan dengan air.

Yang pertama: minum air (atau minum apapun). Yang kedua: air yang membasahi wajahya (alias: keramas/cuci rambut).

‘Masalah’ yang pertama sepertinya sudah bisa kami atasi cukup baik. Dengan segala macam cara, usaha dan upaya, kami mencoba membuatnya minum lebih banyak. Dengan beraneka ragam juice (yang selalu kami campur dengan air. Sebisa mungkin mengurangi yang manis-manis, atau menundanya), bermacam-macam gelas yang lucu-lucu, pakai sedotan, banyak makan buah (yang sebagian besar terdiri dari air), selalu menyediakan botol minum yang bisa diambilnya sendiri saat bermain, memberinya minum sedikit-sedikit terus sepanjang hari, dan di saat makan sering melakukan “toast” (bersulang dengan mengetukkan gelas satu sama lain, lalu minum). Kami kira totalnya cukup. Ada juga hari-hari ‘baik’ di mana dia tanpa disuruh bisa meminum habis seisi gelas juice (atau susu, misalnya sambil sarapan atau sebelum tidur). Singkatnya: soal susah minum sudah teratasi.

Sekarang masalah mencuci rambut. Setetes air (bukan shampo atau busa ya) masuk ke matanya dia pasti langsung ngambek dan minta keluar kalau sedang mandi di bak mandinya. Sebegitu tidak sukanya dia dengan wajah yang basah. Lagi-lagi kami mengusahakan segala cara dan upaya untuk mencuci rambutnya, berganti-ganti dengan cara lembut dan yang agak keras. Menaruh handuk di depan matanya, mencuci rambutnya sambil dia tiduran, mencuci di bawah shower, membeli shampo bergambar tokoh Sesamstraat yang sedang mencuci rambut sambil bernyanyi-nyanyi, memegangi cermin supaya dia bisa melihat rambutnya waktu dicuci, meminjam buku-buku tentang mencuci rambut, melihat kami waktu keramas, memberitahunya bahwa nanti rambutnya bakal gatal-gatal dan mulai ketombean (atau minimal kulit kepalanya mulai terlihat putih-putih…yang ini serius betulan!)….akhir-akhir ini kami mencoba dengan cara sambil bermain air membiasakannya dengan wajah dan rambut yang basah. Sudah ada perkembangan, tapi basah saja sebetulnya masih jauh dari keramas yang sesungguhnya ya. Kadang-kadang kami harus memaksanya dan betul-betul mencuci rambutnya, kalau kami lihat bahwa kondisi kulit kepala sudah sampai tahap yang “tidak sehat”, hehe… Susah sekali, dan kemajuannya sampai sekarang minimal. Mungkin ada yang bisa berbagi pengalaman atau tip?

***

Sky in een bootje, gezien bij een wijk-bieb toen we deze week toevallig in de buurt waren.

Over boot gesproken, of eigenlijk over water…Sky heeft twee moeilijkheden wat water betreft.

De eerste is: water drinken (niet alleen water maar gewoon drinken over het algemeen). De tweede is: water over haar gezicht laten lopen (oftewel: haar wassen).

Het eerste “probleem” hebben we al vrij goed kunnen oplossen. Nou ja, oplossen…we wringen door allerlei bochten en hoeken, met allerlei trucjes en tips om haar extra te laten drinken. Verschillende soorten sapjes (altijd aangelengd met water. Zoveel mogelijk zoetigheid minderen en uitstellen), leuke en grappige glazen-variaties, met rietje, extra fruit (zit er veel water in), altijd een flesje water dat ze tijdens het spelen zelf kan pakken, de hele dag door kleine slokjes geven, en tijdens het eten vaak proosten met onze glazen. Al met al denken we dat ze genoeg binnen krijgt. En er zijn ook dagen dat zij vanuit het niets een glas vol water-sap leeg drinkt (of melk, voor het slapen gaan of bij het ontbijt bijvoorbeeld). Dus het drinken is onder controle.

Nu het haar wassen nog. Een druppel water (niet eens shampoo of schuim!) in haar oog tijdens het badje en wilde ze gelijk het badje uit. Zó niet leuk vond ze het nat worden van haar gezicht. Wéér wringen we door allerlei bochten om haar haar schoon te krijgen, met wisselende zachte en harde aanpak. Washandje voor de ogen, liggend wassen, onder de douche, Pino (van Sesamstraat) shampoo kopen met afbeelding van zingende Pino met haar vol schuim, spiegel vasthouden tijdens haar wassen, boeken over wassen voorlezen, kijken als wij ons haar wassen, haar verteld dat haar haar straks gaat jeuken en overal witte plekken begint te vertonen (dit is echt gebeurd!)….de laatste tijd proberen we vooral met veel spelen-spetteren-plonzen haar gezicht en haar haar nat te krijgen. Het gaat al best goed, maar het is natuurlijk pas de eerste stap vóór het echte wassen. Af en toe hebben we het streng moeten aanpakken en hebben we haar haar echt gewassen, als we zien dat het niet zo “fris” meer is. Makkelijk is het niet, en de vooruitgang is minimaal. Hebben jullie misschien nog meer tips?

her little hand in mine

Standard

blog

Sky memang bukan anak yang suka dipeluk-peluk (atau memeluk) terlalu lama. Tapi dia suka berpegangan dan memegangi tangan. Sebelum tidur kami harus selalu memegangi tangannya sebentar sambil mengucapkan “selamat tidur” dan “kami sayang sama Sky”. Juga kalau duduk di pispot dan merasa akan terjadi sesuatu yang menegangkan, hehe, dia juga minta dipegangi tangannya. Latihan duduk di pispotnya makin lama makin bagus lho. Sekarang kami sedang melatih langkah berikutnya: memakai celana panjang (tapi masih tanpa celana dalam). Hasilnya: sudah dua kali celananya basah, hehe… Setelahnya tentu langkah penting untuk melatihnya keluar rumah…ah tapi setahap demi setahap deh, biar lambat asal…kering. Hehehe… 😀

Pagi tadi di supermarket kami melihat banyak kelinci paskah (dari coklat). Sky terlihat tertarik pada bentuk-bentuknya yang lucu-lucu. Jadi aku bilang: “Lihat Sky, banyak kelinci!”. Yang mana jawabannya: “Bukan….coklat!” Hehehe, pasti turunan papanya nih, lebih memperhatikan bahan bakunya daripada bentuk. 😀

Dan beberapa video yang harusnya dipos 3 minggu yang lalu, hehe, baru sempat sekarang:

Pemain drum hippie kecil kami, hehe….hiburan saat kami sedang mencuci piring sesudah makan. 😀
Bermain di luar. Membersihkan jendela (= raam schoonmaken) menggunakan garpu plastik. Membawa tas ransel (= rugzakje mee)…semuanya bisa! Perhatikan bunga-bunga yang sudah mulai tumbuh, berasal dari umbi bunga yang kami tanam bulan Oktober kemarin. Saat ini, 3 minggu kemudian, sudah semakin banyak bunga yang muncul di atas tanah. Senang sekali melihatnya!
– Untuk penggemar Sky: video yang durasinya agak lama, suatu siang saat dia sedang asyik bermain dan ngoceh di rumah. 🙂

***

blogSky is niet echt een knuffelig kind, maar handjes vasthouden (en/of friemelen) vindt ze wel fijn. Voor het slapen gaan moeten we dan ook altijd haar handje even vasthouden, terwijl wij haar welterusten en “we houden van jou” zeggen. Ook als ze op haar potje zit en ze voelt dat er iets spannends gaat gebeuren, moet (vooral) mama haar handje vasthouden, hihi… Het gaat trouwens thuis super goed met het op potje zitten. We zijn nu de volgende stap aan het oefenen: mét broek ipv met de billen bloot (nog steeds zonder onderbroek). Resultaat: al twee keer een natte broek gehad, hihi… En daarna natuurlijk de grote oefening met naar buiten gaan…maar dat zien we wel verder. Stap voor stap. 😉

Vanmorgen bij de supermarkt hebben we veel (chocolade) paashaasjes gezien, die de aandacht van Sky trokken. Ik zei tegen haar: “Kijk Sky, allemaal konijntjes!”. Waarop ze antwoordde: “Nee…chocola!” Hahaha, zeker papa’s genen, op materiaal gericht in plaats van de vorm. 😀

En dan nog een paar filmpjes, die eigenlijk al 3 weken geleden geplaatst moesten zijn, hehe…:

Onze hippie trommelaar, hihihi….entertainment tijdens het borden afwassen. 😀
Buiten spelen. Het raam schoonmaken met een plastic vork. Rugzakje mee…alles kan! Let op de groeiende bloemetjes vanuit de bloembollen die wij in oktober geplant hebben. Op dit moment komen er al veel meer bloemen boven de grond. Erg leuk om te zien!
– Voor de liefhebbers, een iets langere video van een spelende en pratende Sky, op een gewone middag. 🙂

yayyy, Efteling passports! :)

Standard

blog

Horeee, kami sekarang punya abonemen untuk Efteling!!! Perlu dijelaskan sedikit nih: Efteling itu sejenis Disneyland tapi a la Belanda. Kemarin lusa kami mengunjungi bagian yang namanya “hutan dongeng”, isinya dongeng2 terkenal yang divisualisasikan. Jadi dalam waktu 2,5 jam kami cuma “berhasil” menjelajahi sekitar seperenam (1/6) isi tamannya! Memang disesuaikan dengan kaki-kaki kecil Sky ya, tapi taman hiburan Efteling memang luas sekali. Dan isinya mengakomodasi selera segala usia, dari yang kecil sampai yang besar.

Nah, dengan abonemen ini kami boleh mengunjungi tamannya sesering yang kami mau selama setahun mendatang. Kalau kamu, seperti kami, punya anak kecil dan cuma tinggal sekitar 12 menit naik mobil dari Efteling, maka abonemen ini tidak bisa dihindari, hehe… Ini juga tipnya kami dapat dari seorang Ibu lain, yang bilang: Memang harga abonemennya lumayan, tapi bahkan dengan mengunjungi taman sekali dalam 2 bulan saja sudah lebih untung pakai abonemen daripada beli karcis lepas. Dan semua anak kecil pasti suka banget di sana (oya, dan sampai usia persis sebelum 4 tahun masih gratis. Sesudahnya kita lihat-lihat nanti saja, hehe…) Jadi kemarin lusa Sky mengalami sebuah hari bersejarah: pertama kalinya pergi ke Efteling! 😀

Awalnya dia agak takut. Tentu saja juga penasaran, tapi begitu sebuah boneka bergerak atau berbunyi dia langsung panik dan mau kabur. Memang harus diakui bahwa beberapa bonekanya berwajah lumayan seram, kalau dilihat dari mata anak seusia dia. Tapi setelah beberapa waktu Sky mulai terbiasa. Sementara itu kami berpindah-pindah dari satu dongeng ke dongeng lainnya, dan kami semakin lama semakin bisa mendekat dengan atraksi-atraksinya. Biarpun begitu, tetap saja Sky tidak suka melihat pertunjukan atau boneka-boneka yang bergerak-gerak di tempat gelap. Kalau takut dia bakal segera bilang: “yang lain!” atau “berikutnya!”. Padahal ada sebuah pertunjukan yang terkenal sekali, namanya “bunga lotus menari”, tapi sayangnya show-nya sepenuhnya di tempat gelap. Jadi waktu bunganya mulai menari memang Sky agak tertarik, tapi selebihnya dia ketakutan dan minta keluar. Ya, Sky memang jelas belum terbiasa. Buatnya sebetulnya sudah cukup menarik untuk melihat sepatu yang bisa menari sendiri (ada cerita dongengnya kan), untuk mendengar lagu yang keluar dari setiap jamur merah totol-totol putih yang tersebar di sepanjang jalan, atau mengamati anak-anak lain yang sepertinya semua histeris dan kesenangan berlari-lari di taman. Dugaan kami, bahwa kartu abonemen kami rasanya akan banyak dipakai di tahun mendatang… 😉

***

Hoeraaa, we hebben een Efteling abonnement!!! Een jaar lang mogen we zoveel we willen het park bezoeken. Als jij, zoals wij, een kindje hebt en alleen op 12 minuten rijafstand van het park woont, is zo’n abonnement vrij onvermijdelijk, hihi…We hebben het ook als tip van een andere moeder gekregen, want, zoals ze zei: De abonnement is vrij prijzig, maar je hebt het al uit als je het park eens in de twee maanden bezoekt. En de kleintjes kijken hun ogen uit daar (oja, en t/m 3 jaar is het nog gratis ook. Daarna zien we wel verder, haha…) Dus eergisteren heeft Sky weer een mijlpaal bereikt: de eerste keer bij de Efteling! 😀

Aan het begin was ze een beetje bang. Natuurlijk ook nieuwsgierig, maar zodra een pop gaat snurken of bewegen raakte zij in paniek en wilde ze weg. Toegegeven, sommige poppen zien ook inderdaad best eng uit, als je ze door de ogen van een kind bekijkt. Maar na een tijdje begon Sky te wennen. Intussen hopten we van het ene sprookje naar het andere en onze afstand met de attractie werden steeds kleiner. Nog steeds vindt Sky een voorstelling of bewegende poppen in het donker eng, en zei ze steevast: “andere!” of “volgende!”. Jammer van de klassieke attractie “dansende waterlelies”, de show was volledig in het donker. Hoewel toen de feeën begonnen te dansen en te draaien Sky ze best interessant vond, maar het duurde niet lang voordat ze weer uit de donkere ruimte wilde. Ja, Sky moet duidelijk nog even wennen. Voor haar is het al interessant genoeg om de dansende schoentjes te zien, dat er muziekje uit elke paddenstoel komt en dat er zoveel andere kinderen zijn die allemaal hysterisch lijken te zijn. Onze abonnement pasjes zullen het komende jaar overuren draaien, denken we… 😉

potty training rapid progress and a bit ill

Standard

blog

Pagi tadi Sky dan papa bermain di taman bermain di hutan dekat Universitas Tilburg. Sesudahnya dia tidur siang cukup lama (hampir 1,5 jam. Papa juga tuh, keduanya kecapekan sesudah bermain bersama, hehe). Lalu belanja ke supermarket bersama papa dan mama. Sesampainya di rumah dia tiba-tiba berbaring-baring saja di kasur (di ruang keluarga). Waktu kami bertanya ada apa, dia menjawab bahwa dia capek. Hmm, tidak biasanya dia begitu, jadi kami meraba dahi dan lehernya. Betul saja, agak hangat. Jam-jam berikutnya dia nemplok ke papa dan mama terus (terutama mama), maunya dipeluk, dipangku sambil membaca buku, menyanyi atau menonton TV. Untungnya makan dan minumnya tetap bagus, dan malam ini bisa tidur cukup cepat setelah kami antar ke kamar tidur. Terakhir kalinya dia agak demam begini cuma berlangsung beberapa jam saja, sesudahnya ceria dan aktif lagi. Moga-moga kali ini juga begitu ya, semoga besok pagi setelah tidur yang enak dia sudah sehat dan segar kembali.

Dan sekarang kemajuannya dalam latihan kencing di pispot bagus sekali! Seminggu terakhir ini dia sudah makin mandiri dan bisa kencing sendiri. Senang sekali melihatnya! Awalnya adalah bahwa dia menolak dipakaikan popok. Jadi di rumah hampir sepanjang waktu dia tidak memakai popok atau celana (telanjang bagian bawah, hehe). Tapi karena itu dia jadi sadar kapan dia mau kencing. Bisa duduk sendiri di pispot tanpa harus kami ingatkan. Sampai saat ini belum pernah ‘kecelakaan’ lho (ketok kayu dulu), dan hemat popok karena dia sekarang cuma pakai popok kalau tidur dan kalau pergi keluar rumah. Jadi kami berharap banget supaya cuaca cepat jadi lebih hangat (biarpun sekarang juga tidak terlalu dingin sih), supaya buatnya lebih nyaman untuk tidak memakai celana di dalam rumah. Biarpun sudah pintar kencing sendiri, kalau pup masih belum terlalu jago. Sepertinya dia menyimpan pup dan begitu dipakaikan popok langsung dikeluarkan, hehe… Kadang-kadang berhasil juga pup di pispot sih, tapi biasanya masih susah. PR berikutnya nih! 😉

***

Sky heeft vanmorgen, samen met papa, lekker buiten in de speeltuin bij het wandelbos (zo heet het bos rondom de universiteit van Tilburg) gespeeld. Daarna een lang middagdutje gedaan (bijna 1,5 uur. Papa trouwens ook, beiden waren blijkbaar erg moe van dat spelen!). In de middag samen met papa en mama boodschappen gedaan. Thuisgekomen wilde ze ineens veel op de matras (in de woonkamer) liggen. Toen we er naar vroegen antwoordde ze dat ze moe is. Het is voor haar doen niet gewoon, dus haar voorhoofd en nek gevoeld, en ja hoor…ze is een beetje warm. De uren daarna wilde ze dat mama of papa altijd bij haar bleef (vooral mama), samen knuffelen, op schoot zitten boekje lezen, zingen, of tv kijken. Gelukkig eet en drink ze nog steeds goed, en viel ze vrij snel in slaap toen we haar naar bed brachten. Als dit hetzelfde afloopt zoals de ervaring van de vorige keer toen ze ook een beetje koorts had en na een paar uur alweer springerig en actief was, dan hopen we dat ze morgen na een lekker slaapje alweer fit en gezond is.

En het gaat nu super goed met haar zindelijkheidstraining! In een week tijd hebben we zo’n grote vooruitgang geboekt, wat super is om te zien. Het begon dat ze weigerde de luier aan te trekken. Dus liep ze thuis de meeste van de tijd met haar billen bloot. Maar daardoor beseft ze nu heel goed wanneer ze moet plassen! Dan gaat ze gewoon op het potje zitten, zonder dat we haar te hoeven herinneren. Tot nu toe nog geen ongelukken gehad (even afkloppen), en veel luiers bespaard omdat ze dan alleen tijdens het slapen en naar buiten gaan nog wel een luier aan heeft. We hopen dan echt voor haar dat het weer snel wat warmer wordt (hoewel het nu ook niet erg koud is), want dan is het nóg comfortabeler om thuis rond te lopen zonder broek of luier. En hoewel het nu erg goed gaat met het plassen, geldt het voor het poepen nog niet helemaal. Het lijkt alsof zij haar poep ‘spaart’ om het vervolgens wanneer ze een luier aan heeft direct te uiten, hihi…Af en toe lukt het haar om de grote boodschap in het potje te doen, maar meestal is het niet zo. Het volgende huiswerk dus! 😉