Monthly Archives: July 2012

birth plate from oma

Standard

Kado dari oma Willy buat peringatan kelahiran Sky: piring hiasan dinding bergambar naga (dari kartu lahir Sky!) yang mengantarkan bayi kecil kita pada 28-03-2012. 😉 Makasih oma!

***

Een mooi geboortebord cadeau van oma Willy, met de ooievaar-drakin (mijn eigen woord voor een vrouwelijke draak) van Sky’s geboortekaart die onze meid op 28-03-2012 bij ons geleverd heeft. 😉 Dankjewel oma!

big laugh for the cough and peekaboo

Standard

Bekerja di bidang kesehatan mungkin agak susah kalau seperti Sky malah tertawa terbahak-bahak kalau ada yang batuk…tapi kalau main ‘peekaboo’ (cilukba) bolehlah tertawa sekeras-kerasnya. Sky suka banget main begini, dan kita juga suka banget sama tawa lebarnya! 😀

***

Werken in de gezondheidszorg is misschien een beetje lastig als je zoals Sky heel hard moet lachen als iemand hoest…maar bij kiekeboe mag je natuurlijk zo hard lachen als je kunt, prachtig vond ze dit spelletje (en wij haar aanstekelijke lach!) 😀

try to bring rhythm in her daily cycle

Standard

Kita sekarang sedang mencoba menciptakan ritme yang teratur buat siklus sehari-hari Sky. Bukannya sebelum ini ritmenya tidak teratur, tapi kita mencoba untuk lebih teliti dan tegas lagi. Terus terang agak susah sih, karena memberi ASI berarti menunggu sampai anaknya sendiri yang minta, bukan menyusui pada jam-jam tertentu. Jadi ritme-nya tidak tergantung jam, tapi berdasar urutan yang jelas: bangun tidur – minum susu – bermain – ganti popok – bermain lagi sampai mulai ada tanda-tanda dia capek (menggosok-gosok mata, tangannya mengepal, tidak mau memandang kita lagi). Begitu melihat tanda-tanda ini kita langsung membawanya ke kamar tidur, menyelimutinya, mengelus2nya sebentar lalu meninggalkannya supaya bisa tidur. Sampai kemarin lusa kita tidak terlalu memperhatikan kalau dia mulai capek. Selain itu selama ini kalau siang hari kita membiarkannya tidur di ranjangnya di ruang keluarga, bukan dibawa ke kamar tidur (yang lebih gelap dan dingin). Akibatnya sering frustrasi gara-gara dia tidak mau tidur, mungkin karena belum capek atau karena justru jam tidurnya sudah lewat, rewel deh! Nah sekarang kita mencoba untuk betul2 menuruti pola yang teratur, supaya Sky juga tahu kalau siang hari ditaruh di kamar berarti dia harus tidur siang. Kemarin belum terlalu berhasil. Biarpun terlihat sudah capek, waktu dibawa ke kamar dia menangis keras2 setengah jam penuh, sampai akhirnya kita menyerah dan membawanya kembali ke ruang keluarga. Tapi hari ini sudah mendingan. Satu kali di pagi hari dan sekali di siang hari dia mau tidur di kamarnya sendiri tanpa banyak rewel. Moga-moga pola ini bakal berlanjut dengan sukses di hari-hari ke depan, supaya bukan cuma Sky yang tenang, tapi juga ortunya!

***

We zijn bezig een duidelijk ritme in Sky’s dagelijkse “3R” te creeëren. Niet dat wij hiervoor dat ritme niet hebben, maar nu proberen we het nóg bewuster mee te geven. Met borstvoeding blijft het ritme sowieso ‘rommelig’, omdat ik haar op verzoek moet voeden en niet op de klok. Maar ten minste een vaste volgorde van : voeden – spelen/knuffelen (tussendoor verschonen) – en zodra de eerste tekenen van moeheid zich aandienen haar naar bed brengen. En dan naar haar echte bed in haar slaapkamer. Want tot en met eergisteren lieten we haar overdag gewoon in haar bedje in de woonkamer slapen zonder een vaste volgorde. Het resulteerde soms in frustratie omdat zij maar niet wilde slapen, waarschijnlijk omdat zij gewoon nog niet moe of juist al voorbij de slaap was. Wij hadden tot nu toe gewoon nooit goed opgelet wanneer zij aan slaap toe was. Gisteren ging het middagdutje (dat wil zeggen ergens tussen 1 en 4 uur, hangt af van wanneer zij gedronken heeft), dus haar voor het eerst naar haar slaapkamer verplaatste, niet zonder slag of stoot. Een half uur lang huilde zij hoog en laag, totdat wij uiteindelijk zwichtten en haar terug naar de woonkamer meenamen. Vandaag gaat het al iets beter. ‘s Ochtends en ‘s middags wil zij al in haar slaapkamer een dutje doen zonder al te veel morren. We zullen deze regelmaat de komende dagen proberen vast te houden en hopelijk werkt Sky met ons mee, want rust voor haar is ook rust voor ons!

4 months, a visit to oma

Standard

Horeee, Sky hari ini genap 4 bulan! 🙂 ♥

Siang ini kita mengunjungi oma. Awalnya Sky rewel dan menangis-nangis (hmm, apa ini ya yang katanya fase di mana bayi mulai tidak suka dengan ‘orang asing’? Katanya sih memang mulainya sekitar umur 4-6 bulanan). Tapi sesudah minum susu dan tidur sebentar, lalu oma mulai mencandai dan menggodanya, pelan2 muncul juga ketawanya dan makin lama makin lebar! Kolase video hari ini bisa dilihat di sini.

***

Hoeraaa! Sky is vandaag 4 maanden oud geworden! 🙂 ♥

We waren vanmiddag op bezoek bij oma. Sky was aan het begin huilerig en onrustig (zou ze nu al eenkennig beginnen te worden? Ergens las ik dat het bij ongeveer 4 tot 6 maanden zal beginnen), maar zodra zij gedronken en een beetje geslapen had, en oma gekke bekken trok en vreemde geluiden maakte brak het ijs en begon zij te lachen! Hier een video collage van vandaag.

third fysio visit

Standard

Wah, Sky hari ini rewel di praktek fysio, sayang banget. Jadi dia nggak mau dan nggak bisa mengikuti latihan2 dari Sonya dengan baik. Berhubung cuaca hari ini enak, kita memutuskan untuk berjalan kaki ke fysio, kira2 tiga perempat jam. Sesampainya di sana Sky baru saja mulai mengantuk dan hampir jatuh tertidur. Maka itu dia langsung rewel waktu setengah jam berikutnya nggak boleh tidur dan justru harus menjalankan macam-macam latihan. Kali ini kita mendapat banyak PR untuk dilatih di rumah. Tujuan utamanya untuk memperbaiki keseimbangan otot leher Sky kiri dan kanan. Mulai umur 4 bulan kita boleh mulai melatih lehernya supaya bisa ikut naik kalau kedua lengannya ditarik, baik dari arah depan maupun dari samping. Waktu di praktek fysio sepertinya leher Sky nggak bisa naik waktu lengannya ditarik, sampai kita agak stress melihatnya. Tapi setelah dia tidur di sepanjang jalan pulang dan bangun dengan enak di rumah, pelan-pelan kita lakukan latihan yang sama, ternyata Sky bisa menaikkan lehernya! Duh, untung! Memang kita lihat ada perbedaan antara kiri dan kanan. Lehernya sebelah kiri agak kesulitan untuk naik, dibanding dengan yang kanan. Tapi justru itu gunanya latihan, ya kan! 😉

***

Een kleine domper vandaag bij de fysio: Sky was chagrijnig en werkte dus niet mee met de oefeningen van Sonja. Omdat het zo mooi weer was, hebben we besloten om lopend naar de fysio te gaan. Daar aangekomen begon Sky net een beetje te dommelen, vandaar dat zij niet blij was toen zij nog een half uur lang verschillende kunstjes moest beoefenen. We hebben weer allerlei huiswerk meegekregen. Dit keer met het doel om de balans tussen haar linker en rechter nekspier te verbeteren. Na 4 maanden mag je beginnen met nek oefeningen. Het moet onder andere mee omhoog kunnen als je van voor haar beide handen optrekt of van beide zijkanten op gaat tillen en weer neer gaat leggen. Bij de fysio leek dat Sky dit allemaal niet goed te kunnen, wat ons een behoorlijk stress gevoel bezorgde. Maar thuisgekomen en goed wakker (zij sliep natuurlijk op de gehele terugweg) bleek dat zij de meeste oefeningen wél kan. Phoeee…gelukkig! Alleen haar linker nekspier werkt inderdaad niet altijd mee als je haar van de zijkant optilt, maar daar zijn de oefeningen nou voor! 😉

all goes into her mouth

Standard

Semua masuk ke mulut nih…dan bukan cuma mainan saja. Sampai yang aneh2 seperti siku tanganku dan pipi Joop yang kadang belum dicukur juga mau dijilat dan diisap-isapnya (bahkan videonya juga mau dimakan, hehe). Kalau nggak berhasil memasukkan ke mulut atau mengisap sesuatu sering marah-marah, padahal kadang-kadang memang tidak muat atau bentuknya nggak pas. Kalau sudah begitu biasanya cuma ada satu solusi untuk membuatnya puas: kempong (pasti pas dan enak di mulut!).

***

Alles gaat richting haar mondje…en niet alleen het gewone speelgoed. Ze probeert ook op de meest rare dingen te likken en te sabbelen, tot aan mijn elleboog en Joop zijn behaarde wangen toe (of de videocamera, hihi). Ze kan nu ook al gefrustreerd raken als haar niet lukt om bepaalde dingen in haar mondje te stoppen, bijvoorbeeld omdat het simpelweg niet past of de vorm er niet toelaat. Vaak blijft er dan maar één oplossing om haar gekrijs te dimmen: de fopspeen (het past altijd!).

aries child (and her scorpio & pisces parents)

Standard

Arti horoskop ini kita dapatkan dari sebuah website untuk keluarga muda. Bagian pertama adalah horoskop untuk anak Aries, dan bagian kedua adalah hubungan anak Aries dengan orang tuanya (Stella = Scorpio, Joop = Pisces). Lucu juga, karena banyak benernya, apalagi yang tentang energi anak Aries yang tidak terbatas itu…biarpun baru umur 4 bulan tapi kita percaya deh, buat Sky bener banget! 😀

Horoskop anak Aries:

Anak Aries bisa terkesan ‘liar’ karena energinya yang luar biasa. Anak ini harus menyalurkan energinya dan bisa menjelajahi seisi rumah seperti angin tornado (dan bikin orang tuanya stres!). Keinginannya kuat dan keras kepala, kalau dia ingin sesuatu maka harus langsung dilakukan. Kalau tidak dia bisa marah-marah. Harus menunggu lama? Nah, anak Aries bukan tipe-nya. Biarkan dia sibuk dengan aktivitas2 yang membutuhkan tenaga fisik supaya energinya tersalurkan, dengan begitu dia akan lebih tenang di rumah. Biarkan dia bermain di luar, bersibuk-sibuk dengan teman2nya, dan kalau sudah sedikit lebih besar banyak2 berolahraga.

Juga ada baiknya mengajari anak Aries untuk bersabar dan menunggu gilirannya. Anak Aries sering hanya sibuk memuaskan keinginan dan dunianya sendiri, sehingga tidak melihat kebutuhan lingkungan sekitarnya. Sebagai orang tua Anda harus mengajari anak ini untuk bersikap sosial dan bekerja sama dengan orang lain. Dengan begitu dia akan menemukan keseimbangan antara dirinya sendiri dan sekitarnya.

Anak Aries sangat menghargai kejujuran. Biarpun kadang akan terdengar terlalu to-the-point tapi biasanya komentar2nya keluar dari hati yang tulus. Maka itu dia membutuhkan orang tua yang jujur dan tidak berliku-liku. Orang tua yang juga akan mengakui kesalahan yang dibuatnya. Karena dengan begitu justru anak ini akan lebih menghormati dan menghargai orang tuanya. Selain itu anak Aries juga memerlukan aturan2 yang jelas yang harus ditaatinya.

Anak Aries bersifat berani dan sering maju terus pantang mundur walaupun yang lain sudah menyerah. Dia akan memenuhi tujuannya dengan antusiasme dan semangat yang membara, sampai pada akhirnya bosan sendiri. Ini berarti anak ini akan banyak belajar dengan mencoba, membuat kesalahan, dan bangun lagi. Kalau rasa kecewanya sudah sembuh, dengan kuat dia akan berjalan lagi atau mencoba menemukan hal lain yang menarik hatinya. Sebagai orang tua Anda bisa mempersiapkannya buat kesulitan dan tanggung jawab yang akan dihadapinya di sepanjang jalan. Tapi jangan matikan antusiasmenya yang besar, karena ini kekuatan anak Aries yang utama.

Lakukan: latih kesabarannya; Jangan lakukan: mengharap anak ini berlaku sempurna tak bercela.

Relasi antara Scorpio dan Aries:

Anak Aries mungkin sama galaknya dengan mama Scorpio-nya. Biarpun Scorpio tidak akan langsung mengatakan kalau dia tersinggung, tapi komentar2 Aries yang sering terlalu jujur dan tanpa dipikir panjang tentu bisa menyinggungnya. Tentu saja anak Aries tidak bermaksud menyinggung orang, dia memang bersifat spontan dan jujur. Biarpun Scorpio juga sangat menghargai kejujuran, tapi hatinya juga sensitif. Jadi bakal sering terjadi konflik antara dua horoskop ini. Bedanya adalah kalau Scorpio susah melupakan dan setelah konflik bakal masih lama mengingatnya, anak Aries bakal langsung lupa dan langsung bisa ceria lagi. Keduanya sama-sama kuat dan pemberani, tapi Aries lebih mengandalkan intuisinya. Sementara Scorpio baru berani menjalani petualangan baru kalau sudah seratus persen mempercayainya.

Relasi antara Pisces dan Aries:

Sebagai seorang Pisces Anda akan sering terkagum-kagum dengan energi anak Aries yang seolah tidak ada habisnya. Ingatlah bahwa dia harus menyalurkan energinya, jadi biarkan dia banyak beraktivitas dan berolahraga supaya di rumah jadi lebih tenang. Selain itu anak Aries juga sangat tidak sabaran dan bisa bereaksi judes. Sementara orang Pisces biasanya tenang dan kalem, dan inilah keuntungannya dibandingkan dengan anak Aries. Anda bisa mengajari anak Anda untuk bersifat lebih sabar dan menghargai orang lain. Sangat penting untuk memberi batas2 yang tegas untuk anak Aries supaya dia tahu apa yang boleh dan tidak boleh dilakukannya. Sebagai orang tua berbintang Pisces Anda punya kecenderungan untuk berbicara berputar-putar, sementara anak Aries justru butuh diberi jawaban yang tegas, jujur dan jelas. Dengan begitu anak ini kadang bakal setengah memaksa orang tua Pisces-nya untuk bertindak dan mengambil keputusan. Yang memang bagus buat orang Pisces yang biasanya sering bersikap pasif.
***

Via de site van Jongegezinnen.nl hebben we de horoscoop van Sky (=ram) en de relatie tussen onze horoscopen gelezen (Stella = schorpioen, Joop = vissen). Best grappig om te lezen, er zitten toch veel herkenbare elementen in, vooral dat ‘energie’ verhaal van Sky…zij is nog geen 4 maanden oud, maar we kunnen het nu al zeker beamen! 😀

De horoscoop voor een ram-kind:

Je hebt een wildebras in huis waar je misschien af en toe tureluurs van wordt. Maar dit kind moet soms echt zijn energie kwijt en kan dan rennend en springend door het huis gaan. Hij heeft een sterk willetje en als je Ram-kind iets in zijn hoofd heeft, moet het ook meteen gebeuren. Zo niet, dan kan hij behoorlijk (d)rammen. Geduldig wachten? Daar is het Rammetje niet zo goed in. Zorg voor een fysieke uitlaatklep om die tomeloze energie te ontladen, dan zal hij in huis minder druk zijn. Laat je kind lekker in de tuin spelen, ravotten met vriendjes en doe hem als hij wat ouder is op een sport waar hij zijn energie kwijt kan.

Ook is het zeker niet verkeerd om dit kind te leren op zijn beurt te wachten. Een Rammetje is soms zo bezig met zijn eigen wereldje en het bevredigen van zijn eigen behoeften, dat hij de buitenwereld en de behoeften van anderen niet ziet. Als ouder is het goed je kind te leren sociaal te zijn. En dat het door samenwerken veel kan bereiken. Op die manier kan je Rammetje een balans vinden tussen zichzelf en de ander.

Je Ram-kind heeft behoefte aan eerlijkheid. Het lijkt af en toe misschien wat brutaal maar meestal komt het uit een goed hart. Hij heeft de meeste baat bij ouders die recht door zee zijn en eerlijk uitkomen voor hun mening. Maar het ook kunnen toegeven als ze fouten maken. Daarmee verlies je niet je machtspositie. Integendeel, jouw kind zal meer respect voor je krijgen. Daarnaast heeft je Ram-kind behoefte aan duidelijke regels waar ook het Rammetje zich gewoon aan moet houden.

Je hebt een moedig kind in huis, dat goed naar zijn impulsen luistert. Rammen durven veel en gaan vaak verder waar anderen stoppen. Een Ram volgt vol passie en enthousiasme zijn doel, totdat het hem niet meer boeit. Dit betekent dat je Rammetje veel zal leren met vallen en opstaan. Maar als het de teleurstelling voorbij is, heeft hij veerkracht genoeg om verder gaan en iets anders te vinden waar hij enthousiast over is. Jij als ouder kunt je Ram-kind wijzen op verantwoordelijkheden of moeilijkheden die het onderweg tegenkomt. Maar smoor het enthousiasme van je kind niet. Dat is tenslotte het sterke punt van je Ram.

Doen: geduld trainen; Niet doen: verwachten dat je Rammetje zich onberispelijk gedraagt

De relatie tussen schorpioen en ram:

Een Ram-kind is misschien wel net zo fel als zijn Schorpioen-ouder. Hoewel de Schorpioen niet zo snel het achterste van zijn tong laat zien, kan hij soms flink geraakt zijn door de ondoordachte en botte opmerkingen van het Ram-kind. Natuurlijk meent dit kind het niet zo, het is gewoon spontaan en recht voor zijn raap. Hoewel jij eerlijkheid hoog in het vaandel hebt staan, blijf je een gevoelsmens. Het kan dus af en toe flink knallen tussen deze tekens! Het verschil is dat jij als Schorpioen na een fikse ruzie nog lang kan doorlopen met een rotgevoel, terwijl jouw Ram-kind het direct vergeet en alweer vrolijk aan het spelen is.

Jullie zijn alle twee moedig en krachtig, maar een Rammetje gaat meer op zijn impulsen af. Hierdoor leert je kind met vallen en opstaan. Jij durft ook risico’s te nemen maar pas als je er honderd procent in gelooft.

De relatie tussen vissen en ram:

Als Vissen-ouder kan je wel eens verbaasd staan over de tomeloze energie van je Ram-kind. Je doet er goed aan dit kind op een sport te doen, zodat het thuis wat rustiger is. Daarnaast kan je Rammetje nogal fel reageren en zeer ongeduldig zijn. Een Vissen-ouder is meestal de rust zelve en dat is maar goed ook. Jij kan het Ram-kind bijbrengen om wat geduldiger te zijn en rekening te houden met anderen. Wel belangrijk is dat je als Vissenouder grenzen kan stellen, anders doet het Rammetje waar hij zin in heeft. Als Vissen-ouder hebt je wel eens de neiging om ergens omheen te draaien, terwijl een Ram-kind behoefte heeft aan een eerlijk antwoord.

Een Ram-kind kan de Vissen-ouder er bijna (onbewust) toe dwingen om actie te ondernemen. En dat is wel eens goed voor de soms passieve Vissen.

found her on her tummy!

Standard

Sudah sekian waktu kelihatan tanda-tandanya, tapi akhirnya momen-nya tiba juga : aku menemukan Sky tengkurap di ranjangnya, lehernya diangkat tinggi-tinggi dan tertawa lebar (oya, plus pup juga, tapi yang ini nggak penting, haha)! Ah, senangnya melihat perkembangannya yang pesat dari bulan ke bulan. Apalagi kalau mengingat bahwa masih sangat banyak momen2 penting seperti ini yang akan kita alami di tahun-tahun mendatang. Walaupun begitu harus diakui bahwa tengkurapnya belum luwes. Biasanya satu lengannya terjepit di bawah tubuhnya dan tidak bisa dia angkat. Mungkin memang kebetulan tadi pagi tiba-tiba berhasil. Kita lihat saja di hari-hari ke depan. Yang jelas dia suka sekali di posisi begini dan mencoba-coba terus untuk membalikkan badan, mungkin karena dia jadi bisa melihat sekitarnya tanpa terlihat jungkir balik ya, hehe. Sekarang aku yang harus makin ekstra hati-hati, menjaga supaya dia tidak tiba-tiba kepayahan dan stuck di posisi aneh kalau sedang mencoba membalik atau lebih gawatnya lagi kalau dia mencoba berguling dari meja tempat mengganti popok…

***

Het zit er aan te komen, maar ineens was dáár het grote moment : ik trof Sky op haar buik, met haar nek flink omhoog en breed lachend (én poepen ook, maar dat terzijde)! Oh, wat doet zo’n mijlpaal toch veel voor je moederhart…en te bedenken dat er nog honderden de komende jaren zullen komen! Wel moet ik zeggen dat haar gedraai nog niet soepel gaat. Haar ene hand zit nog altijd in de weg, onder haar lichaam gedrukt en kan ze moeilijk optillen. Misschien was het dan een toeval dat haar vanmorgen ineens lukte om te draaien, we zullen het de komende dagen merken. Zij vindt het sowieso leuk om op haar buik te liggen (misschien ziet ze de wereld dan anders, niet meer schuin of ondersteboven) en doet ook haar best om het te bereiken. Nu moet ik nog meer op haar letten dat zij niet opeens in de knoop van een moeilijke houding zit of van het aankleedkussen tijdens het verschonen rolt…