Tag Archives: activity

summer holiday ‘casals’ in Spain

Standard

blog5

We are now in our 4th week of in total 11 weeks of summer holiday. Eleven?? Yes, 11! While the summer school holiday in the Netherlands is 6 weeks, here in Spain the kids are roaming free in the summer for almost 3 months. I have to admit they have a reason for it, since the summer months are just too warm…we reached 40ยฐC last week and the average is between 32-35ยฐC. So it’s often too hot to do anything, especially in the midday hours (that’s why Spanish people are having ‘siesta‘ between 2 and 4pm, or simply stop working and having an extensive lunch). I think going to school with this temperature would not be such a good idea.

But 11 weeks…first time hearing it I had a shiver and inevitably came into my mind: What should we do in those weeks??
I know the summer break should be used to relax and recharge. I know that we should not entertain our kids too much. I know that being bored every now and then is good for our kids’ creativity. And in-between those long weeks we could also spend 2-3 weeks to have our family holiday. But still…11 weeks seem so endless!

Now, in our 4th week, I must say we are going good. Time flies indeed. And my girl has grown more like a friend rather than a child I should entertain all the time. She could create her own play or project and I feel like walking alongside instead of pulling or pushing her. We go out together and discover new places, but also stay at home having a chat or other cozy moments. That’s so nice! Still some long weeks to go, but I’m sure we will survive, haha!

For those who needs some activities for the kids, one thing I learned this summer in Spain is that there are lots and lots of summer courses organized in the summer months. It’s called “casal“, and you can find them in all sorts, activity types, prices etc. From sport to dance, from art to technics…in Spanish or English or Catalan (or mixed, like most)…only in the morning till lunch or the whole day…the offers are almost infinite. If both parents have to work (or the kids simply want to join the activities), it’s a perfect way to have fun. The signing up often starts months earlier and the popular casals get full very quickly. Almost all casals are held in June, July and the first week of September, but not in August. From what we experienced last year, in August the whole city seems to be asleep…

Since this is the first time for Sky to join a casal, we only chose two. She did an art casal two weeks ago and this week a theatre casal. And she loves them!! She even already said next year she wants to do these two again…at least, but probably more! And we even just prolonged the theatre casal because she’s just so curious what theme they will be doing next week and she asked me if she can come for another week. Of course!
I’m so happy to see that she enjoys the casals so much. At the beginning I was a bit worried about the language, since the official language is Catalans, and that’s her least strong language. But apparently it’s not a problem at all. When it’s needed they will talk in Spanish, and joining casals means her Catalans is improving a lot! A win-win situation to maintain her foreign languages during this long summer holiday.

So here are some photo’s of her casals results. The theme of the art casal is ‘journey to Paris’, so they made a 3D Louvre and Eiffel tower, sculpted a clay Gargoyle, painted themselves as Mona Lisa, drew like a Monet, painted Notre Dame, the Thalys high speed train and the tourists’ boat along the Seine river…

blog3

blog4

And at the theatre casal the story goes about the wolf. But instead of being the big scary wolf like in the Red Riding Hood, the 3 little pigs and the seven little goats story, this wolf is lonely and wanted to make friends with all the characters in those stories. I really beam with pride watching the video of their performance. My girl really seems to have fun. She did a great job playing her role, and speaking her dialogue in a language she didn’t know at all one year ago! โ™ฅ

blog1

She is one of the 4 (instead of 7) little goats.

blog2

The star of the end dance at the party of the wolf!

Advertisements

summer camp, end of school year

Standard

blog4While I’m typing this, my daughter is in the summer camp. It’s the end of the school year here in Spain, and the school organizes a 3-days summer camp each year. Hundreds of children from all grades are having one of the most joyful days in their life. Each two grades share the same destination. Sky is in the first grade, and together with the second grade she is now staying in a ‘casa de colonias‘, a hotel-like building with many facilities indoor and outdoor where children or other big groups can enjoy their time together. I have received photo’s from her teacher yesterday and today and while I know that the hotel is in the midst of nature, I’m still impressed about how green and beautiful the surroundings are. I saw photo’s of my daughter and her friends nurturing vegetable gardens, playing games between the bushes, having their snacks under the shadow of the many big trees, a group photo in their dormitory with the many bunk beds… I think she is having a huge fun!

blog3But it was not easy, it is not. Because this is the very first time she is not sleeping with us at night. The first time she spends more than three quarter of a day without us, her parents. And that for 2 nights; 3 days! Of course we have prepared her (and the other way around) as best as we could. We had talks, she had tears and stomach ache. Woke up in the middle of the night. More talks, more tears. It’s all in the package. Sooner or later there will be the first time. And the time has come. She knows it really well, and however she’s quite scared of it, she was also very excited. Not once she said she didn’t want to go to the camp. I think she wanted to try and she knew she would have tons of fun. Only the first step is always a bit scary. For all of us!

blog5

cow dance and hot air balloon

Standard

blog 3ablog 3bblog 3cblog 3dblog 3g

Akhir minggu lalu cuacanya enak banget, dan kami mengunjungi dua aktivitas seru. Foto atas: ‘tarian sapi’. Selama musim dingin sapi-sapi di sini dikurung di kandang dan cuma makan jerami kering. Jadi begitu dilepas lagi pertama kali ke padang rumput mereka senangnya luar biasa, jadi melonjak-lonjak kegirangan begitu, seolah menari.
Foto bawah: open day di sebuah perusahaan balon udara yang namanya istimewa: Sky! Enggak naik balon ke udara sih, tapi boleh berjalan masuk ke balon udaranya…seru!

***

Afgelopen weekend hebben we genoten van prachtig lente weer en leuke activiteiten. Foto’s boven: de ‘koeiendans’. Springende koeien die voor het eerst weer in het weiland en op het groene gras mogen na maanden in de stal te hebben doorgebracht. Foto’s onder: open dag bij een ballonvaart bedrijf met de prachtige naam: Sky! ๐Ÿ™‚ We zijn niet in gaan luchtvaren hoor, maar wel in de ballon gelopen…best cool!

blog 3hblog 4blog 4ablog 4b

drawing and crafts

Standard

blog-4e

blog-4h

blog-4d

blog-4c

Kumpulan gambar dan prakarya Sky minggu-minggu terakhir. Foto di atas semuanya karya yangย dia buat di sekolah. Mulai dari mewarnai dan menggambar, sampai menyusun manik-manik dan karet gelang warna-warni.

Foto-foto di bawah kami buat di rumah. Dimulai dari tema Valentine, permintaannya untuk belajar menggambar dino (jadilah mencari step by step-nya dari Google), membuat macam-macam prakarya, dan 3 foto terakhir dibuat di papan tulis white boardย yang baru-baru ini kami turunkan lagi dari loteng. Sky senang sekali, sejak itu tiap hari dia menggambar segala sesuatu, yang lucu atau bagus atau iseng atau serius. Seperti foto terakhir, itu kami buat malam ini. Menggambarย menggunakan angka dan huruf. Saking serunya, anaknya menolak pergi tidur kalau papan tulisnya belum penuh. ๐Ÿ™‚

***

Een verzameling van Sky’s tekeningen en knutsel werkjes de afgelopen weken. Foto’s boven zijn allemaal werkjes van school. Van kleuren en tekenen tot kralenplank en elastiekenplank.

Foto’s beneden zijn thuis genomen. Te beginnen met onze Valentijns-tekenmiddagje, haar verzoek om Dino’s te leren tekenen (dus via Google de stap-per-stap opzoeken), andere knutseltjes, en de laatste 3 zijn allemaal tekeningen op het witte bord, dat wij van de zolder weer naar beneden hebben gehaald tot grote vreugde van onze kleine meid. Sindsdien tekent ze elke dag iets leuks, grappigs of moois op dat bord. De laatste foto bijvoorbeeld, is van vanavond. We tekenden samen figuurtjes met gebruik van cijfers en letters. Vond ze heel leuk om te doen. Ze wilde niet naar bed gaan totdat het bord vol getekend is. ๐Ÿ™‚

blog-4b

blog-4a

blog-4f

blog-4g

blog-4

blog-4

all about peanuts

Standard

blog-4

blog-4a

Dia suka kacang: memecah kacang, makan kacang, merangkai kacang (yang ini aku yang bikin sih karena ternyata masih terlalu keras untuk tangan kecilnya, itu untuk makanan burung di musim dingin begini), membuat boneka kacang, prakarya menggunakan kacang (dia memilih untuk membuat hantu kacang), selai kacang untuk rotinya… hanya saus kacang (seperti untuk gado-gado) yang dia agak kurang suka.

***
Ze houdt van pinda’s: pinda’s kraken, pinda’s eten, pinda’s rijgen (ditย heb ik gedaan omdat het nog te zwaar is voor haar kleine handjes), pinda-mannetjes maken, pinda knutselen (ze koos er voor om pinda-spookjes te maken), pindakaas op haar boterham… alleen pindasaus vindt ze iets minder (zoals bij gado-gado; het groente gerecht met pindasaus erover).

visiting textile museum

Standard

blog 3

Waktu mengunjungi museum tekstil kemarin kami antara lain melihat bagaimana wol domba dipintal menjadi benang dan ditenun menjadi kain beragam rupa. Menarik dan mendidik! Di rumah aku mendapat ide untuk meniru proses menenun dalam skala besar, menggunakan potongan kertas dan karton (alias menganyam), seperti yang dulu waktu kecil juga sering aku buat. Sky tertarik, tapi masih harus dibantu untuk menyelip-nyelipkan kertasnya.

***

blog 1

Bij het textiel museum hebben we o.a. gezien hoe je van wol draadjes kunt spinnen en daarna verschillende soorten stof kunt weven. Leuk en leerzaam! En thuis kreeg ik een idee om het weven na te doen met strookjes papier en karton, zoals ik ook vaak maakte toen ik klein was. Vond Sky heel interessant, maar ze heeft wel nog wat hulp nodig met het priegelige werk.

blog 4

blog 5

blog 2

blog 6

blog 7

museum and some attitudes

Standard

blog 5

Menarik ya, waktu Sky beberapa hari lalu bilang: “Bagus nih karya seninya, bisa digantung di museum”, kami tahu persis asal muasalnya dari mana. Minggu lalu kami mengunjungi sebuah museum (karena sepanjang minggu dicanangkan sebagai ‘minggu promo museum’ di Belanda). Mengisi quiz, melihat-lihat karya seni yang dipajang atau digantung di sana. Kegiatan seperti ini, walaupun terlihat sederhana, ternyata memang berkesan dan memperkaya pengalamannya. Biarpun begitu, waktu malam ini kami menawarkan untuk besok mengunjungi museum yang lain, jawabannya: “Enggak ah, museum itu lebih untuk kalian kan. Tapi yah, kalau kalian pergi nanti aku sendirian. Nggak bisa juga ya…”

Sekarang dia sudah hampir 4 minggu masuk sekolah, dan kami mengamati bahwa karakternya semakin kritis. Secara kemauan. “Aku mau menyelesaikan ini sekarang, bukan nanti!”. Secara bahasa. Dia sering mengoreksi kalimat kami, misalnya bahwa kami tidak boleh menggunakan kata pengecil lagi. Agak susah menjelaskannya, tapi Bahasa Belanda mengenal kata pengecil, yaitu dengan menambahkan ‘-je’ di belakang sebuah kata benda. Tapi ini tidak boleh digunakan semena-mena. Kata Sky: “Mama, bukan ‘sokjes’ (kaus kaki kecil), tapi ‘sokken’ (kaus kaki)”. Dan secara sikap. Katanya: “Biarkan aku mencoba sendiri dulu. Kalau tidak berhasil nanti aku panggil mama.” Luar biasa ya.

Dia sekarang sudah jauh lebih mengenal sekolahnya, kami melihat bahwa dia tidak lagi capek sepulang sekolah. Jadi sudah bisa pelan-pelan mulai membawa temannya bermain di rumah atau sebaliknya, pergi bermain ke rumah temannya (sejak hari pertama di sekolah dia sudah mendapatkan banyak permintaan untuk bermain bersama, tapi kami tahan dulu sampai dia tidak kecapekan lagi). Dua minggu mendatang sekolah libur, namanya ‘libur bulan Mei’. Kesempatan bagus untuk beristirahat, tapi juga untuk beraktivitas bersama. ๐Ÿ™‚

Dan beberapa ucapan lucunya akhir-akhir ini:

  • Waktu aku bertanya, kalau kami punya anjing atau kucing bakal diberi nama apa? Setelah berpikir sejenak dia menjawab: “Elstar, seperti nama apel favoritku!”
  • Aku melihatnya sedang bermain sebagai dokter, dan bertanya apakah dia dokter-manusia atau dokter-hewan. Jawabnya: “Dokter-mainan mama, masak nggak kelihatan sih?”
  • Di layar iPad muncul seri kartun tentang seekor tikus tanah dan papa berseru antusias: “Ini seri waktu papa kecil juga sudah ada lho, sering papa tonton!” Yang mana Sky dengan sebal menanggapi: “Ya papa, aku tahu, sudah sering kamu bilang kok, pfffff!” ๐Ÿ˜€

***

blog 3

Het is toch leuk, toen Sky van de week zei: “Het is een mooie kunstwerk, het kan zo in een museum hangen!” en dat we weten hoe het komt. Het is museum week, dus we hebben vorige week een museum bezocht. Een familie-speurtocht gedaan en wat kunstwerk bekeken.ย Zoiets blijft toch bij en heeft ongemerkt haar ervaring verrijkt. Hoewel, toen we vanavond offerden om morgen bij een ander museum te gaan kijken, zei ze: “Nee, het is meer voor jullie. Maar ja, als jullie gaan dan ben ik alleen, dat kan ook niet hรจ…”

Nu zij bijna 4 weken op school zit, merken we dat zij kritischer wordt. Qua dingen doen. “Ik wil deze nu afmaken, niet straks!”. Qua taal.ย Het verkleinwoordje ‘-je’ mogen we niet meer gebruiken. “Nee mama, het zijn geen sokjes, maar sok-ken!”. Qua houding. “Laat mij het eerst proberen. Als het niet lukt, dan roep ik je wel.” Geweldig gewoon.

Ze kent alles van school nu al veel beter en we merken dat ze na school helemaal niet moe is. Fijn, dan kunnen we voorzichtig beginnen met afspreken (sinds dag 1 op school vliegen de afspraak-verzoeken ons al om de oren!). De komende 2 weken is het meivakantie. Heel fijn om even uit te rusten, maar ook om veel leuke dingen samen te doen! ๐Ÿ™‚

En nog een paar leuke uitspraken van haar de laatste weken:

  • Ik vroeg aan haar, als wij een hond of poes zouden hebben, welke naam zou ze het dier willen geven? Ze dacht even na en zei: “Elstar! Als mijn favoriete appel!”
  • Ik zag haar doktertje spelen en vroeg of zij nou een mensen-dokter of een dieren-dokter is. Haar antwoord: “Ik ben een speelgoed-dokter, dat zie je toch!”
  • Toen de kinderserie ‘het molletje’ verschijnt op het iPad scherm riep papa enthousiast: “Dit heb ik toen ik klein was ook altijd gekeken.” Waarna Sky geรซrgerd reageerde: “Ja papa, dat weet ik, dat heb je al zo vaak verteld, pfffff!” ๐Ÿ˜€

blog 4

blog 6

blog 7

blog 8