homeless people

Standard

blog-1

Sky: “Mama, tidak semua orang punya rumah kan ya?”
Aku: “Iya betul.”
Sky: “Seperti yang kita lihat di koran waktu itu…orang-orang yang tinggal di tenda begitu.”
(Sebetulnya aku tidak ingat koran mana dan berita apa yang dia maksud. Tapi yang jelas berita itu berkesan buatnya, mungkin lebih dari yang kami harapkan. Aku tidak tahu harus bilang apa…).

Sky: “Tapi bagaimana sih kejadiannya ma, sampai orang-orang itu tidak punya rumah?”
Aku: “Yah…ada orang yang tidak bisa membayar atau membeli rumah. Ada juga yang kehilangan rumahnya, misalnya karena kebakaran, atau gempa bumi.”
(Wahhh susah ya menjawab pertanyaan seperti ini. Selalu ragu-ragu sejauh mana harus menggunakan fakta tapi tidak susah dimengerti dan sesuai untuk pemahaman anak seusianya).

Sky: “Kalau ada rumah terbakar, orang yang tinggal di dalamnya kan bisa tinggal bersama orang lain? Atau di hotel?”
Aku: “Ya, mereka pasti ditampung kok. Tapi mungkin nggak bisa terlalu lama tinggal bersama orang lain. Atau mungkin uangnya tidak cukup untuk tinggal lama di hotel.”
Sky: “Mama, kalau aku kenal orang seperti itu, yang tidak punya rumah karena misalnya kebakaran…mereka boleh tinggal di rumahku lho!”
(Blessed you, my girl. Hatimu baik. Biarkan kebaikanmu menjadi berkat buat sesama dan dunia ya).

***

blog-1a

Sky: “Mama, niet alle mensen hebben een huis hè?”
Ik: “Nee, dat klopt.”
Sky: “Zoals wat we toen zagen in de krant…mensen die in tenten wonen enzo.”
(Ik had eigenlijk geen idee welke krant ze bedoelde en welk bericht dat precies was. Maar het maakt blijkbaar meer indruk dan dat we zouden willen. Ik zweeg, want ik wist niet wat ik moest zeggen).

Sky: “Maar hoe komt het mama, dat die mensen geen huis hebben?”
Ik: “Tja…er zijn mensen die een huis niet kunnen betalen. Of hun huis kwijt raken, door brand bijvoorbeeld, of aardbeving.”
(Jeee wat is zo’n vraag toch moeilijk te beantwoorden. Het eeuwige twijfel tussen de waarheid vertellen en niet al te moeilijk en bijpassend maken voor een kleuterwereld).

Sky: “Als een huis uitgebrand is, kunnen de mensen toch bij andere mensen gaan wonen? Of in een hotel?”
Ik: “Ja, volgens mij doen ze dat ook hoor. Maar misschien kunnen ze niet te lang bij andere mensen wonen. Of niet genoeg geld om lang in een hotel te verblijven.”
Sky: “Nou mama, als ik zulke mensen ken, die geen huis hebben door brand ofzo…dan mogen ze in mijn huis wonen hoor.”
(Blessed you, my girl. Je hebt een groot hart. Laat het een zegen voor deze wereld zijn).

blog-1b

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s