learning Dutch from my daughter: the ‘ui’ vs ‘ei/ai’ sound

Standard

blog

Aku menjemput Sky lebih awal dari yang disepakati dari rumah sahabatnya, karena saat mengecek ramalan cuaca online aku melihat ada area merah besar yang sebentar lagi akan melewati kota kami (sekedar info: website ramalan cuacanya itu interaktif, jadi bisa melihat awan mana yang akan lewat jam berapa, dan warna merah itu yang paling parah, berarti hujannya deras sekali). Wajahnya terlihat heran saat aku menerangkan kenapa aku menjemputnya lebih awal: bahwa sebentar lagi ada “grote bui” datang (grote = besar, bui = hujan deras). Mungkin aku terlihat tergesa-gesa (karena memang tidak suka yang namanya hujan), sehingga kami berlari bersama pulang ke rumah. Papa ternyata sudah sampai rumah, juga memutuskan untuk pulang lebih cepat dari kantor naik sepeda, juga karena si area merah yang diramalkan akan segera menaungi kota kami itu. Setelah semua masuk ke dalam rumah, Sky bertanya: “Tapi mana sih “grote bij“-nya?” Papa langsung sadar akan masalahnya, dan menjawab dengan tawa tertahan bahwa yang dimaksud adalah “bui“, bukan “bij“. Kami melihat Sky seperti mendapat pencerahan dan berkata lega: “Ooo…”bui” toh!” (Nah, ini penjelasannya ya: Kedua kata itu mirip sekali pengucapannya, tapi “bui” itu berarti hujan besar, sedangkan “bij” itu lebah/tawon. Hehe).

Kalau ada yang penasaran apa sih masalah sebenarnya, berikut aku jelaskan dengan sedikit rasa malu (tapi banyak rasa bangganya): Putri kecilku yang baru berusia 3 tahun bahasa Belandanya sudah mengalahkanku! Biarpun sudah 13 tahun tinggal di sini dan bisa lumayan cepat menguasai bahasanya…tapi tetap saja ada beberapa bunyi suku kata yang terasa susah. Yang paling parah adalah bunyi “ui“. Lidahku tetap saja tidak bisa ‘melingkar’ untuk mengucapkannya dengan sempurna. Untung Sky tidak bermasalah. Bahasa Belandanya sempurna tanpa aksen. Dan begitulah sudah beberapa kali akhir-akhir ini dia mengoreksiku: “Maksud mama ‘muisje‘ atau ‘meisje‘ sih?” atau: “Bukan begitu mam, bukan ‘mais‘, tapi ‘muis‘!” 😀 (terjemahan lagi: ‘muisje‘ itu tikus kecil, ‘meisje‘ itu anak perempuan. Bedanya sedikit sekali. ‘muis‘ itu tikus, sedangkan ‘mais‘ itu jagung. Kebayang kan ribetnya kalo salah ucap? Hehe).

***

blog2

Ik heb Sky eerder opgehaald bij haar vriendinnetje’s thuis omdat ik een grote rode vlek bij Buienradar zag aankomen (voor mensen die het niet weten: Buienradar is een online en interactief weerstation). Haar gezicht was vol verbazing toen ik haar de reden uitlegde waarom ik haar eerder ophaalde: dat er een grote bui aankwam. Ik zag er misschien haastig uit (regen vind ik nooit leuk), dus we renden samen naar huis. Papa was blijkbaar ook net thuis, ook besloten om eerder van zijn werk te gaan (met de fiets) vanwege die grote bui. Eenmaal goed en wel binnen was, vroeg Sky: “Maar waar is die grote bij dan?” Papa besefte bijna direct wat er aan de hand was, en antwoordde met een ingehouden lach dat het een ‘bui’ was en geen ‘bij’. We zagen Sky’s gezicht opklaarde en ze zei: “Ooo…een bui!”

Als je je afvraagt wat er hier nou het probleem was, dan ga ik je met een beetje schaamte- (en trotse-!) gevoel vertellen dat mijn 3 jarige dochtertje veel beter Nederlands praat dan ik! Al 13 jaar woon ik in Nederland en is het mij vrij snel gelukt om de taal onder de knie te krijgen….behalve sommige klanken, met name de ‘ui’ klank! Het blijft een hekelpunt. Mijn tong wil nog steeds die bolle klank (zo ervaar ik die ‘ui’) niet perfect uitspreken. Sky heeft er gelukkig geen moeite mee. Accentloos en perfect is haar Nederlands. En zo gebeurt het dat in de laatste paar dagen zij mij al een paar keer verbeterde: “Bedoel je ‘muisje’ of ‘meisje’?” en ook: “Nee mama, het is: ‘muis’, niet ‘mais’!” 😀

blog1

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s