word choices and some video’s

Standard

IMG_9685 -e -kk

Menarik sekali mengikuti perkembangan bahasa Sky, bagaimana dia memilih antara kata-kata bahasa Indonesia dan Belanda. Sampai saat ini dia punya dua kata yang diucapkannya dalam dua bahasa: ‘basah’ dan ‘daun’. Sisanya dia pilih, antara bahasa Indonesia dan Belanda. Logisnya ya memilih kata yang lebih pendek dan gampang diucapkan ya. Tapi ternyata bukan begitu lho. Kata ‘anjing’ misalnya. Kalau memilih kata yang lebih pendek seharusnya dia bilang ‘hond’, tapi sampai sekarang dia selalu bilang ‘anjing’. Padahal untuk kata kucing, kuda, rusa dll dia memilih bahasa Belandanya (= kat, paard, hert). Tapi untuk ‘sepatu’ dan ‘baju’ dia memilih bahasa Indonesia lagi. Hehe, menarik kan…

Video 1: Berjalan memakai sepatu papa… flop flop flop…

Video 2: Bis fantasi, dengan dus sebagai kursi dan pompa sepeda sebagai setirnya, hehe…

Video 3: Salah satu hobbynya saat ini: mengeklik sabuk pengaman keretanya. Makin lama makin mahir, dan sebagai akibatnya dia jadi makin tidak berhati-hati. Sudah dua kali dalam waktu singkat ini jarinya terjepit. Untungnya cuma sedikit banget, tapi sudah cukup untuk menjadi pelajaran berharga!

Video 4: Bermain bersama Kermit.

Video 5: Makin pintar memanjat meja nih (kursi juga), dan untungnya sudah pintar turun juga.

Video 6: …dan memanjat meja seperti itu bisa juga dilakukan sambil menelepon, hehe… Sekarang dia bilangnya “anyooo” untuk “hallo”, entah kenapa bunyinya jadi seperti itu tuh. Dan dia jadi sering sekali bilang “anyooo”, kalau papa pulang ke rumah, kalau dia tiba-tiba melihat mama muncul…lucu banget!

***

Het is erg interessant om te volgen hoe Sky haar woorden tussen Indonesisch en Nederlands uitkiest. Vooralsnog heeft ze twee woorden die ze in beide talen uitspreekt: ‘nat’ en ‘bladje’. De rest kiest ze dan, óf Indonesisch óf Nederlands. Je zou denken dat ze eerder een makkelijk woordje kiest, maar het is dus niet altijd zo. Voor een hond bijvoorbeeld, zegt ze steevast ‘anjing’, terwijl ‘hond’ is toch iets korter. Maar een kat is gewoon ‘kat’, zo ook een paard, een hert, een muis… Maar schoen is dan weer ‘sepatu’ en kleertje ‘baju’.

Video 1: Op papa’s schoenen lopen… flop flop flop…

Video 2: Een geimproviseerde bus met een doos als stoel en de fietspomp als de stuur…

Video 3: De gordel van de kinderwagen klikken is op dit moment haar favoriet. Het gaat steeds sneller, maar daardoor wordt ze ook steeds onvoorzichtiger. Ze heeft nu al twee keer meegemaakt dat haar vingers er tussen zaten. Gelukkig maar een heel klein beetje, maar genoeg om haar aandacht weer bij de les te krijgen!

Video 4: Spelen met Kermit.

Video 5: De tafel (en de stoelen) kan ze nu zó makkelijk op- en afklimmen.

Video 6: …en zo’n tafel opklimmen doe je ook gewoon tussendoor, tijdens het bellen bijvoorbeeld, hihi… Ze zegt trouwens tegenwoordig “anjooo” voor “hallo”, geen idee vanwaar dat klank komt. En ze zegt nu overal “anjooo”, als papa thuiskomt, als ze mama ineens ziet verschijnen…super grappig!

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s