lucky bird…

Standard

IMG_9293 -kk

Halo para pembaca, aku salah satu murid Stella dan sekarang penulis tamu! Sejak dua tahun Stella mengajariku bahasa Indonesia (jadi aku sebelumnya minta maaf untuk kesalahan bahasa). Karena aku cacat dan terbaring di tempat tidur, aku tidak bisa mengunjungi Stella; Skype dan e-mail adalah saluran komunikasi kami.

Stella guruku tetapi kontak kami merasa sebagai kontak antara teman. Amplop dengan pengumuman kelahiran Sky dialamatkan kepada ‘tante Jes’. Tante Jes ini bangga sekali dengan nama itu! Tetapi sampai minggu yang lalu ini aku ‘hanya’ bisa mengagumi Sky (dan perkembangannya) lewat foto-foto, video-video dan lewat Skype. Syukurlah Stella suka menulis tentang anaknya: blog Stella latihan sangat cocok untukku untuk berlatih dengan bahasa Indonesia. Jangan katakan kepada guruku tapi aku sering begitu penasaran tentang pengalaman Sky, jadi aku tidak cukup sabar untuk menguraikan teks dalam bahasa Indonesia. Kalau begitu aku menggulir secara cepat ke teks dalam Bahasa Belanda, hehe!

Hari Sabtu yl. Stella, Joop dan Sky datang ke rumahku untuk kali pertama… Bagaimana bercerita tentang pertemuan yang sangat khusus? Superlatif tidak sesuai. “Sky, di mana pipimu? Di mana kemeja ayahmu? Di mana mata tante Jes: memang Sky, ada dua. Di mana lampu: ya, di gambar itu tetapi juga di kamar ini.” Sky tahu semua jawaban, menunjuk semua tanpa ragu-ragu. Dia perempuan pintar-cerdas! Dan sebagai murid bahasa aku hampir merasa cemburu karena Sky mengerti semuanya dalam baik bahasa Belanda maupun bahasa Indonesia. 🙂  Tapi yang lebih penting daripada hal-hal ini adalah sifat Sky: manis sekali, riang ria dan dermawan dengan senyumnya. Dia tidak merasa malu waktu dia di sini: dengan segera Sky mulai dengan menjelajah kamar dudukku, juga mainan keponakanku (yang berusia tiga dan satu tahun) dll.

Aku sungguh menikmati kunjungan Stella, Joop dan Sky. Kami mengobrol, tertawa, dan aku melihat Stella dan Joop – sabar dan manis – dalam peran orang tua Sky. Sky anak yang beruntung! Dalam bahasa Belanda kami menyebutnya orang seperti ini ‘geluksvogel’ yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia ‘burung kebahagiaan’: bahasa Belanda bahasa yang lucu, kan?

IMG_9294 -kk***

Hallo lezers, ik ben een van Stella’s leerlingen. En op dit moment zelfs gastschrijver! Sinds twee jaar volg ik bij Stella Indonesische les. De Indonesische versie hierboven bevat vast een aantal grappige taalfouten, maar dat is dan maar zo. Omdat ik gehandicapt ben (en aan bed gebonden), kan ik niet naar Stella toe en verloopt ons contact per mail en via Skype.

Stella is mijn juf maar ons contact voelt als vriendschap. De envelop met Sky’s geboortekaartje was geadresseerd aan ‘tante Jes’. Deze tante Jessie is maar wat trots op die titel! Maar tot afgelopen week had ik Sky (en haar ontwikkeling) ‘alleen’ nog maar kunnen bewonderen op foto’s, video’s en via Skype. Gelukkig schrijft Stella graag en veel over haar, en ook verschijnt er genoeg beeldmateriaal. Daarbij is deze blog bij uitstek geschikt om mijn Indonesisch te oefenen. Maar hihi… toch wel redelijk vaak ben ik zo benieuwd naar de belevenissen dat ik niet het geduld heb om het Indonesisch uit te pluizen en dan scroll ik snel verder naar de Nederlandse tekst!

Afgelopen zaterdag zijn Stella, Joop en Sky voor het eerst hier geweest. Tja, wat kan ik zeggen over die toch wel heel bijzondere ontmoeting? Superlatieven voldoen niet. “Sky, waar zijn je wangen? Waar is de broek van papa? Waar zijn de ogen van tante Jes: inderdaad Sky, ik heb er twee. En waar is de lamp: ja, daar in het boekje maar ook hier in de kamer.” Sky weet het allemaal, wijst alles direct aan. Wat een pientere meid! En natuurlijk zou ik bijna jaloers worden op het feit dat het Sky niet uitmaakt welke taal ze hoort. 🙂 Maar belangrijker dan dit alles is natuurlijk het feit dat ze zo lief is, zo vrolijk en zo gul met haar lachjes. Sky was ook totaal niet verlegen en ging meteen op ontdekkingstocht; alles bekijken in de kamer, het speelgoed van mijn neefjes (van drie en één) doorspitten enz.

Ik heb enorm genoten van het bezoek van Stella, Joop en Sky: we hebben gezellig gekletst, gelachen, en ik heb Stella en Joop gezien – lief en geduldig – in hun rol als ouders. Sky is een geluksvogel!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s