Daily Archives: 06/07/2012

swapping the beds

Standard

Baru saja menukar dua ranjang Sky, yang di kamar tidur pindah ke ruang keluarga dan sebaliknya (memang ini tujuan semula waktu kita membeli keduanya). Seperti terlihat di foto, ranjang yang berbunga-bunga ini sekarang kita taruh di ruang keluarga, karena keempat sisinya terbuka jadi kita bisa mengamati Sky dengan mudah. Selain itu yang ini posisi kasurnya bisa diturunkan sampai tiga posisi (ranjang yang satunya cuma dua posisi), jadi nanti kalau Sky sudah bisa berdiri posisinya bakal kita turunkan sampai mendekati lantai, jadi dia tidak bisa memanjat keluar ranjang!

***

We hebben Sky’s twee bedjes net verwisseld, terug naar de oorspronkelijke bedoeling. Het gebloemde bed staat nu in de woonkamer. Dit bedje heeft spijlen aan vier kanten en dus gebruiken we het als box zodat wij Sky goed kunnen zien. Ook heeft dit bedje drie hoogtestanden (het andere bedje heeft maar 2 standen). Straks als Sky al kan staan is het handig om de laagste stand te kunnen gebruiken, dan kan zij niet uit het bed klimmen!

little feet outside the crib

Standard

Ini pemandangan sehari-hari kalau melihat ranjang Sky di ruang keluarga. Jangan khawatir, sekarang dia sudah tahu persis bagaimana memainkan kaki-kakinya di antara jeruji ranjang, jadi sudah tidak pernah terjepit lagi. Ehmm, kecuali sekali sih, beberapa hari yang lalu, waktu kedua kakinya sampai hampir ke pangkal paha menjulur ke luar jeruji. Sampai aku pun kesulitan menariknya kembali ke ranjang…buset dah…

***

Dit is ons dagelijkse uitzicht op Sky’s bedje in de woonkamer. Wees niet bang, de spijlen zijn nu onderdeel van haar speelgoed geworden en ze zit dus nooit meer vast met haar voetjes. Nou ja, behalve één keer dan, een paar dagen geleden, toen zij tot op haar beide boven benen buiten het bed belandde…toen had ik zelf moeite met haar uit de spijlen te trekken…oh oh…